1
00:00:40,607 --> 00:00:42,232
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

3
00:00:50,357 --> 00:00:51,797
[Gök gürültüsü gürlüyor]

4
00:00:57,815 --> 00:00:59,417
Bana ihanet etmeyeceksin, değil mi?

5
00:00:59,764 --> 00:01:00,292
Söyle bana.

6
00:01:00,607 --> 00:01:01,857
Beni aldatmayacaksın, değil mi?

7
00:01:03,315 --> 00:01:04,484
[KESİN AĞLAR]

8
00:01:04,672 --> 00:01:06,505
Lütfen beni terk etme! Yapma!

9
00:01:08,147 --> 00:01:10,147
[TİTREŞEN NEFESLER]

10
00:01:10,522 --> 00:01:12,897
Bunu yaptıktan sonra,
nasıl yaşayabilirim?

11
00:01:17,647 --> 00:01:18,314
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

12
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
Vay! Yine mi aynı rüya?

13
00:01:28,758 --> 00:01:29,292
Hmm.

14
00:01:31,407 --> 00:01:32,116
Tamam, tamam.

15
00:01:33,157 --> 00:01:34,741
Tapınağın yakınında olacağım.

16
00:01:34,991 --> 00:01:36,199
Hazırlan ve çabuk gel.

17
00:01:36,491 --> 00:01:38,241
seni otobüse bırakacağım
Kendi başıma dur, tamam mı?

18
00:01:38,366 --> 00:01:39,824
-[TELEFON ZİLİ]-Geç kalma.

19
00:01:41,241 --> 00:01:42,439
[TELEFON ÇALIYOR]

20
00:01:42,574 --> 00:01:44,199
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

21
00:01:44,574 --> 00:01:45,741
Neden aramayı açmıyorsun?

22
00:01:46,866 --> 00:01:49,699
Geçen hafta buradan aradınız
eve geleceğini söyleyen numara.

23
00:01:49,824 --> 00:01:51,282
Seni tekrar aradım
o zamandan beri aynı numara.

24
00:01:52,657 --> 00:01:53,532
Neredesin?

25
00:01:55,241 --> 00:01:55,699
Merhaba,

26
00:01:56,074 --> 00:01:56,532
Peter.

27
00:01:57,157 --> 00:01:57,699
Şambahu,

28
00:01:58,407 --> 00:01:59,616
Oraya gelip seninle konuşacağım.

29
00:02:00,282 --> 00:02:01,574
Peter, bugün gidiyor musun?

30
00:02:02,550 --> 00:02:04,497
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

31
00:02:14,199 --> 00:02:16,199
[FİLMİN ADI: PETER]

32
00:02:31,075 --> 00:02:31,700
Vijay.

33
00:02:32,824 --> 00:02:33,449
Evet.

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,265
[VO] Aradan bir yıl geçti
Peter Kasaragod'a geldi.

35
00:02:39,674 --> 00:02:42,132
Hayatında iki trajik olay...

36
00:02:42,341 --> 00:02:45,549
onu kendisinden uzak tuttu
insanlar ve kasabası çok uzun zamandır.

37
00:02:50,716 --> 00:02:52,591
Bugün evine geri dönüyor.

38
00:02:52,841 --> 00:02:54,632
Yaşadığı şehir değişmiş olabilir.

39
00:02:55,257 --> 00:02:56,591
İnsanlar değişmiş olabilir.

40
00:02:57,049 --> 00:02:57,632
Ama...

41
00:02:58,132 --> 00:03:01,591
bazı acı anılar
bunlar asla değiştirilemez.

42
00:03:05,424 --> 00:03:07,049
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

43
00:03:11,299 --> 00:03:13,297
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
-Hadi Peter, çek şunu!

44
00:03:14,132 --> 00:03:15,672
[MOTOR uğultusu]

45
00:03:17,216 --> 00:03:18,047
[korna çalıyor]

46
00:03:26,132 --> 00:03:28,132
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

47
00:03:32,591 --> 00:03:34,466
Vijay, teşekkürler.
-Hmm.

48
00:03:34,966 --> 00:03:35,966
Çok yardımcı oldun.

49
00:03:36,297 --> 00:03:37,591
Ah, kes şunu, Peter.

50
00:03:37,757 --> 00:03:38,797
Sana teşekkür etmeliyim

51
00:03:39,132 --> 00:03:40,672
Bu yıl benimle kaldığın için.

52
00:03:40,797 --> 00:03:42,672
Davul ekibimiz biraz aldı
senin sayende harika bir pratik.

53
00:03:43,922 --> 00:03:45,672
Şimdi kendi hayatınızı düşünün.

54
00:03:46,172 --> 00:03:47,882
Eve gidiyorsun
tam bir yıl sonra.

55
00:03:48,382 --> 00:03:49,466
Her şey olacak
bundan sonra iyi.

56
00:03:49,591 --> 00:03:51,341
için zor olabilir
birkaç gün, hepsi bu.

57
00:03:51,547 --> 00:03:52,716
[OTOBÜS KORNASI ÇALIYOR]

58
00:03:52,922 --> 00:03:53,922
İşte burada!

59
00:03:54,297 --> 00:03:56,257
Otobüs şoförü daha
senin kadar acelen mi var?

60
00:03:56,341 --> 00:03:56,922
Devam edin.

61
00:03:57,922 --> 00:03:58,422
Ben izinliyim. Seni göreceğim.

62
00:04:00,163 --> 00:04:02,167
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

63
00:04:08,422 --> 00:04:08,882
[OTOBÜS KAPISI GÜÇLE KAPANIR]

64
00:05:09,547 --> 00:05:11,547
[RÜZGAR ULUYOR]

65
00:05:17,641 --> 00:05:19,499
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

66
00:05:26,882 --> 00:05:28,882
[RICKSHAW MOTOR uğultusu]

67
00:05:37,966 --> 00:05:39,672
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

68
00:05:55,591 --> 00:05:56,172
Kardeşim,

69
00:05:57,007 --> 00:05:57,882
Peter burada.

70
00:05:58,091 --> 00:06:00,132
Manu, artık her şey bitti.

71
00:06:00,507 --> 00:06:01,547
Anneme söz verdim.

72
00:06:02,047 --> 00:06:03,132
Sadece bu işin dışında kal.

73
00:06:03,422 --> 00:06:05,341
Kardeşim, sessiz kalsan da,

74
00:06:05,632 --> 00:06:06,466
yapmayacağız!

75
00:06:06,632 --> 00:06:07,257
Merhaba Manu!

76
00:06:07,922 --> 00:06:08,797
Beni dinle.

77
00:06:09,216 --> 00:06:10,257
Millet, bundan uzak durun!

78
00:06:10,507 --> 00:06:11,047
Merhaba Manu!

79
00:06:11,172 --> 00:06:11,547
Hey!

80
00:06:12,672 --> 00:06:13,841
[MOTOR DEVRİ]

81
00:06:16,547 --> 00:06:18,547
[böcekler ses çıkarıyor]

82
00:06:18,689 --> 00:06:20,999
[YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK]

83
00:06:36,672 --> 00:06:37,297
Hah!

84
00:06:37,841 --> 00:06:38,297
Baba!

85
00:06:39,797 --> 00:06:40,632
Peter burada.

86
00:06:40,922 --> 00:06:43,047
Mary, bak, Peter geldi.

87
00:06:43,632 --> 00:06:45,591
Shambhu 'büyük bir işten' bahsetti.

88
00:06:45,716 --> 00:06:47,648
Birçok gün süreceğini söyledi.

89
00:06:48,841 --> 00:06:50,172
Markete gidiyorum.

90
00:06:50,382 --> 00:06:51,797
Akşam görüşürüz, tamam mı?

91
00:06:51,882 --> 00:06:53,632
Biraz yulaf lapası yaptım, iç.

92
00:06:53,965 --> 00:06:54,500
-Tamam.
-Hmm.

93
00:06:57,547 --> 00:06:58,466
Ah! Peter...

94
00:07:00,922 --> 00:07:03,297
20 ya da 30 rupiye ihtiyacım vardı.

95
00:07:04,172 --> 00:07:04,716
Baba!

96
00:07:05,591 --> 00:07:08,547
Büyük bir iş olduğunu söyledi
ve çok para kazanacaktı.

97
00:07:12,132 --> 00:07:12,632
Ah, evet...

98
00:07:13,132 --> 00:07:13,882
'büyük bir iş'

99
00:07:14,672 --> 00:07:16,033
Gerçekten büyük bir iş.

100
00:07:20,591 --> 00:07:22,591
[böcekler ses çıkarıyor]

101
00:07:26,466 --> 00:07:28,464
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

102
00:07:28,598 --> 00:07:29,637
[YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK]

103
00:07:43,924 --> 00:07:45,656
-[kuş cıvıltısı, tweet atıyor]
-[böcekler ses çıkarıyor]

104
00:08:05,549 --> 00:08:06,799
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

105
00:08:09,799 --> 00:08:10,257
[DEĞİŞTİRME DEĞİŞTİRMELERİ]

106
00:08:34,339 --> 00:08:35,549
Peter...
-Hmm?

107
00:08:37,174 --> 00:08:37,757
Anne!

108
00:08:41,132 --> 00:08:43,339
Bugün geleceğini biliyordum.

109
00:08:43,507 --> 00:08:45,382
Bu yüzden yaptım
sizin için körili tavuk.

110
00:08:48,174 --> 00:08:50,339
Biraz kızarmış balık sakladım
çatı katında örtülmüştü.

111
00:08:50,924 --> 00:08:51,507
Ye onu.

112
00:08:52,674 --> 00:08:54,382
Yemek yemeyi unutma.

113
00:08:55,507 --> 00:08:56,674
Ben de ona biraz verdim.

114
00:08:56,964 --> 00:08:58,174
ve daha fazlasını istiyordu.

115
00:08:58,674 --> 00:09:00,339
Ona yapacağımı söyledim
daha fazlası yarın.

116
00:09:00,757 --> 00:09:01,339
[VO] Meryem...

117
00:09:01,424 --> 00:09:02,007
[MARY] Sen yersin

118
00:09:02,174 --> 00:09:02,924
[VO] Peter'ın annesi.

119
00:09:04,049 --> 00:09:07,382
Trajik bir olay nedeniyle
üç dört yıl önce yaşandı.

120
00:09:07,632 --> 00:09:09,049
Annesi iyileşmedi.

121
00:09:09,799 --> 00:09:12,632
Ne eş ne de
artık gerçekten bir anne;

122
00:09:12,882 --> 00:09:14,339
o gibi oldu
evde bir çocuk.

123
00:09:14,674 --> 00:09:17,507
Sonunda Peter ve Joseph
bu travmadan kurtuldu,

124
00:09:17,714 --> 00:09:19,396
ama Mary asla geri dönmedi.

125
00:09:19,714 --> 00:09:22,464
Sadece solan bir umut var
bir gün her şey daha iyi olabilir.

126
00:09:25,089 --> 00:09:27,424
Joseph Peter'ın babasıdır.

127
00:09:29,924 --> 00:09:32,049
Onun küçük kazancı
sadece içmesine yetiyor.

128
00:09:32,507 --> 00:09:33,839
Sabah İsa'nın yanındadır;

129
00:09:34,299 --> 00:09:36,497
akşama doğru keyfi yerindedir.

130
00:09:37,799 --> 00:09:38,770
Yıllardır

131
00:09:38,795 --> 00:09:41,670
barış bu adamda bir şey
rüyasında bile görmemiştir.

132
00:09:42,440 --> 00:09:44,709
[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]

133
00:09:57,339 --> 00:09:59,339
[Gök gürültüsü çatlakları]

134
00:10:11,549 --> 00:10:12,964
[UZAKTAN MOTOR uğultusu]

135
00:10:16,464 --> 00:10:17,089
Tut şunu.

136
00:10:20,089 --> 00:10:20,549
Gelmek.

137
00:10:20,839 --> 00:10:21,799
Şemsiyeleri kendine sakla.

138
00:10:22,257 --> 00:10:22,882
Dikkat olmak.

139
00:10:23,964 --> 00:10:25,964
[Gök gürültüsü gürlüyor]

140
00:10:29,464 --> 00:10:30,257
[PENCERE KAPISI AÇILIR]

141
00:10:35,582 --> 00:10:36,415
[HORULAN NEFESLER]

142
00:10:38,622 --> 00:10:39,415
[Gök gürültüsü gürlüyor]

143
00:10:43,207 --> 00:10:43,915
Hadi gidelim.

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,207
Acele et anne.

145
00:10:48,026 --> 00:10:49,473
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

146
00:10:49,497 --> 00:10:51,497
Anne! Bu ev mi yoksa o mu?

147
00:10:51,497 --> 00:10:53,082
Burası o ev, hızlı hareket edin!

148
00:10:54,207 --> 00:10:54,915
Siz kimsiniz?

149
00:10:59,165 --> 00:11:00,665
Benim adım Radha.

150
00:11:00,915 --> 00:11:02,082
Yan eve yeni taşındım.

151
00:11:02,082 --> 00:11:03,622
Bu benim oğlum Vinu.

152
00:11:07,174 --> 00:11:09,376
[INTENSE SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

153
00:11:22,332 --> 00:11:23,771
Hadi gidelim.

154
00:11:37,622 --> 00:11:38,622
Peter.
-Hmm?

155
00:11:57,622 --> 00:11:58,997
[VO] Hikayenizi dinledikten sonra,

156
00:11:59,457 --> 00:12:01,582
sana ne söylemeliyim
iki yıl önce oldu.

157
00:12:02,040 --> 00:12:02,747
Şambahu...

158
00:12:03,528 --> 00:12:05,028
o Peter'ın en yakın arkadaşıydı.

159
00:12:05,363 --> 00:12:06,738
Daha çok bir kardeş gibi.

160
00:12:07,497 --> 00:12:10,622
Bir adım ileri gitmek için bile
Peter needed Shambhu by his side.

161
00:12:11,457 --> 00:12:14,290
Shambhu yalnızca bir kimliği olduğunu hissetti
Peter'la birlikteyken bu kasabadaydı.

162
00:12:18,082 --> 00:12:19,582
Peter doğuştan Hıristiyan olmasına rağmen,

163
00:12:19,707 --> 00:12:21,582
inancını ortaya koydu
Rama ve Krishna'da.

164
00:12:21,832 --> 00:12:24,457
Bhagavad'a saygı duydu
Gita İncil'i yaptığı kadar.

165
00:12:28,015 --> 00:12:30,180
Bu kasabada Peter
cazibe merkezi.

166
00:12:30,481 --> 00:12:31,689
Görev ne olursa olsun,

167
00:12:31,915 --> 00:12:33,372
o ilk oldu
ayağa kalk ve liderlik et.

168
00:12:34,363 --> 00:12:35,196
İsteksizliğine rağmen,

169
00:12:35,221 --> 00:12:36,513
onun uğruna
ailenin durumu.

170
00:12:36,538 --> 00:12:37,371
bu toprakları terk ederek

171
00:12:37,396 --> 00:12:39,396
yapmaya çalışıyordu
Dubai'de iş bul

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,015
Ama Shambhu kalmak istedi
burada ol ve para kazan.

173
00:12:43,916 --> 00:12:46,626
Diğer oğlanlara rağmen
Shambhu'yu ciddiye almadım,

174
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
Peter'ın ona tuhaf bir inancı vardı.

175
00:12:50,285 --> 00:12:51,410
Peter etraftayken,

176
00:12:51,481 --> 00:12:52,771
bütün oğlanlar toplanırdı,

177
00:12:52,848 --> 00:12:55,140
sohbet edin ve Shambhu'nun bacağını çekin.

178
00:12:59,745 --> 00:13:00,370
Meera...

179
00:13:00,863 --> 00:13:03,071
PUC eğitimini Kannur'da tamamladı,

180
00:13:03,200 --> 00:13:06,285
ve Kaveri College'a katıldı
diploması için bu kasabaya geldi.

181
00:13:06,933 --> 00:13:08,765
Üniversite pansiyonunda kaldı.

182
00:13:11,598 --> 00:13:12,723
Farklı bir şehirden geliyorum

183
00:13:12,747 --> 00:13:13,832
yavaş yavaş alışıyordu
bu yeni yere,

184
00:13:13,832 --> 00:13:16,457
ve pansiyon hayatı.
-Hey Meera, acele et!

185
00:13:16,872 --> 00:13:18,233
Evet, geliyorum!

186
00:13:18,733 --> 00:13:22,983
Son zamanlarda Meera'nın sınıf arkadaşı
Varsha onu Peter'la tanıştırdı.

187
00:13:23,622 --> 00:13:27,330
Meera zaten çeşitli şeyler duymuştu.
üniversitede Peter'la ilgili şeyler,

188
00:13:27,789 --> 00:13:29,539
ve onunla her karşılaştığında,

189
00:13:29,622 --> 00:13:32,205
yavaş yavaş başladı
aşık olmak.

190
00:13:40,924 --> 00:13:41,590
Mahesh-anna,

191
00:13:41,882 --> 00:13:42,882
Peter'ın evinin sahibi...

192
00:13:43,174 --> 00:13:47,757
sürekli hatırlatan oydu
Peter'a annesinin zihinsel durumu hakkında konuşuyoruz.

193
00:13:48,424 --> 00:13:49,757
Annemin sağlığı
o da iyi değil

194
00:13:50,174 --> 00:13:52,174
ve o kovalamaya devam ediyor
ziyaret eden herkesi uzaklaştır.

195
00:13:52,424 --> 00:13:53,257
Bu devam ederse,

196
00:13:53,382 --> 00:13:55,299
sana sormam gerekecek
evi boşaltmak için.

197
00:13:55,465 --> 00:13:56,257
Bir düşün.

198
00:13:59,590 --> 00:14:00,674
[VO] Kunjattan...

199
00:14:01,090 --> 00:14:03,840
oradan göç etti
Kerala yıllar önce

200
00:14:03,965 --> 00:14:06,924
ve rahip olarak görev yaptı
kasabanın Sri Krishna Tapınağı.

201
00:14:07,715 --> 00:14:09,257
Tapınağın uzmanlığı,

202
00:14:09,257 --> 00:14:11,674
'Chande Seve' (davul servisi) idi
Lord Krishna için her Sankramana.

203
00:14:13,090 --> 00:14:14,799
Toplanmaya başladı
yerel oğlanlar,

204
00:14:14,799 --> 00:14:16,382
ve onlara Chande'yi öğretiyorum.

205
00:14:17,049 --> 00:14:18,340
Onun ölümünden sonra,

206
00:14:18,424 --> 00:14:21,257
Peter ve çocuklar
gruba bir isim verdim...

207
00:14:21,799 --> 00:14:23,882
Kraliyet Chande Oğlanları.

208
00:14:24,882 --> 00:14:26,882
[KRALİYET CHANDE ÇOCUKLARI]

209
00:14:33,674 --> 00:14:46,674
♪ [SESLENİYOR] ♪

210
00:14:47,007 --> 00:14:53,424
♪ Öyle gidiyor, öyle akıyor ki bırak
endişeler kaybolur, kilometrelerce uzaklaşır. ♪

211
00:14:53,715 --> 00:15:00,174
♪ Ne olursa olsun, ne olursa olsun
yarın kendi yolunda parlayacak. ♪

212
00:15:00,340 --> 00:15:06,590
♪ Çalıntı ritimler, çalıntı
gençlik telaşını, bir kalbin arzusunu ateşle. ♪

213
00:15:06,965 --> 00:15:13,507
♪ Çalınan vuruşlar, çalınan ateş adımları
o dans, hikayeler ilham verir. ♪

214
00:15:13,674 --> 00:15:19,924
♪ Çalıntı ritimler, çalıntı
gençlik telaşını, bir kalbin arzusunu ateşle. ♪

215
00:15:20,299 --> 00:15:26,842
♪ Çalınan vuruşlar, çalınan ateş bizim
kasaba yüz koroyla çalıyor. ♪

216
00:15:27,007 --> 00:15:28,424
Bu sefer aidatları toplayalım mı?

217
00:15:28,424 --> 00:15:31,882
Bırakın sevgili… büyükler
adaklarını yerine getirin, sakin olun.

218
00:15:31,924 --> 00:15:33,465
Kazanma sırası bizde ne zaman?

219
00:15:35,090 --> 00:15:38,507
Bu takımı özveriyle kurduk
Kunjattan'a bunu unutma.

220
00:15:38,674 --> 00:15:40,549
Eğer o açgözlülüklere sahipsen
kafandaki düşünceler,

221
00:15:40,549 --> 00:15:41,549
önce onlardan kurtulun.

222
00:15:41,799 --> 00:15:43,090
Peter! Peter!

223
00:15:43,090 --> 00:15:45,215
Evet pasaport başvurusunda bulundum.

224
00:15:46,549 --> 00:15:48,189
İş için yurtdışına gidiyorsa

225
00:15:48,215 --> 00:15:49,465
Ekibimize kim bakacak?

226
00:15:49,757 --> 00:15:51,424
Buradayım! Ben ilgileneceğim.

227
00:15:51,590 --> 00:15:53,030
O ilgilenecek, ayağıma!

228
00:15:53,674 --> 00:16:06,674
♪ [SESLENİYOR] ♪

229
00:16:06,882 --> 00:16:13,341
♪ Geceleyin bir kraliçe
Arı kalbinde bir kovan inşa ediyor. ♪

230
00:16:13,632 --> 00:16:20,049
♪ Gümüş ay ışığı dökülüyor
ve gülümsemesinde parlıyor. ♪

231
00:16:20,299 --> 00:16:26,507
♪ Gülümsemesinde tatlılık var
doğan aşkın tadı şeker kamışıdır. ♪

232
00:16:27,007 --> 00:16:33,007
♪ Sessiz aşk bir arabaya biner
döngünün sona ermesini arzuluyor, ancak hayaller devam ediyor. ♪

233
00:16:33,382 --> 00:16:36,674
♪ Zenginliğin peşinden koşma, inşa et
dostum, hayatın kendisi senindir. ♪

234
00:16:36,966 --> 00:16:43,674
♪ Chandavalli'nin korusunda ay
oyunlar derslerinizi ışınlarıyla gönderir. ♪

235
00:16:43,674 --> 00:16:50,216
♪ Müfredat kavgalardan doğmuştur ♪

236
00:16:50,341 --> 00:16:53,286
♪ ne olursa olsun dayan, ♪

237
00:16:53,674 --> 00:16:57,007
♪ Bayrağımız tüm dünyada dalgalanıyor
kasaba davulları ve tezahüratları yankılanıyor. ♪

238
00:16:57,007 --> 00:17:03,632
♪ Ne gelirse gelsin, hiçbiri bir kez geri dönmez
gittiler, tamamen gittiler. ♪

239
00:17:03,674 --> 00:17:16,632
♪ Neden bugün bana tutunuyorsun?
Yarının borçları ödenmeli. ♪

240
00:17:16,966 --> 00:17:29,924
♪ [SESLENİYOR] ♪

241
00:17:29,924 --> 00:17:31,507
♪♪

242
00:18:05,507 --> 00:18:06,424
[VO] Sharath Chandra...

243
00:18:07,007 --> 00:18:08,799
çocuklar ona 'Batani' diyorlardı.

244
00:18:09,591 --> 00:18:10,507
O bir yerden geldi
prestijli aile,

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,632
ama oğul yolunu kaybetmişti.

246
00:18:13,341 --> 00:18:15,299
O da biriydi
Kunjattan'ın öğrencileri.

247
00:18:29,132 --> 00:18:30,257
Birkaç yıl önce,

248
00:18:30,257 --> 00:18:33,424
herkes Chande dilini öğrendi
birlikte Kunjattan'ın pavyonunda.

249
00:18:34,091 --> 00:18:36,757
Ama Peter asla
Batani'yi çok sevdim.

250
00:18:43,132 --> 00:18:45,591
Batani'nin büyük zayıflığı
bağımlılıktı.

251
00:18:46,091 --> 00:18:48,556
Oğlanları topladı
ve onları yoldan çıkardı.

252
00:18:55,966 --> 00:18:57,257
Onun doğum günüydü

253
00:18:57,841 --> 00:18:59,966
ve bulduğundan beri
içecek yer yok,

254
00:19:00,049 --> 00:19:01,841
düz yola çıktı
Chande köşküne.

255
00:19:02,591 --> 00:19:05,056
Bütün gece içtiler
ve ortalığı karıştırdı.

256
00:19:10,424 --> 00:19:13,049
O zamana kadar Peter
ve çocuklar öğrendi,

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,591
o da oraya geldi.

258
00:19:18,223 --> 00:19:19,417
Evet!

259
00:19:21,299 --> 00:19:24,799
Ona teklif etmelerini bekliyordu
Doğum günü dileklerimle pasta kestim...

260
00:19:25,049 --> 00:19:26,841
ama bunun yerine o
ağır bir darbe aldı.

261
00:19:27,466 --> 00:19:29,299
Hararetli sözler değiş tokuş edildi.

262
00:19:30,049 --> 00:19:33,674
Herkesin önünde hakarete uğramak
doğum gününde kabul edilemezdi.

263
00:19:34,174 --> 00:19:37,966
Herkesi tehdit etti
ve çetesiyle birlikte ayrıldı.

264
00:19:38,799 --> 00:19:41,341
Bir zamanlar olan takım
biri artık ikiye bölünmüştü.

265
00:19:41,591 --> 00:19:42,966
[MOTOR DEVRİ]

266
00:19:47,049 --> 00:19:49,632
Batani bekliyordu
doğru fırsat için.

267
00:19:49,966 --> 00:19:54,924
Durma konusunda inatçı oldu
Peter'ın tapınaktaki davul servisi

268
00:19:55,216 --> 00:19:57,591
ve çocuklarına şunu söyledi:
kendi takımını oluştur.

269
00:20:00,966 --> 00:20:01,882
[Fren sesleri]

270
00:20:04,876 --> 00:20:05,835
Subhash Chandra,

271
00:20:06,626 --> 00:20:07,795
Sharath Chandra'nın
ağabey...

272
00:20:08,218 --> 00:20:10,884
yerel işlerle meşguldü
siyaset ve örgütler.

273
00:20:11,376 --> 00:20:13,751
Annesinin sözlerinden korktu
ve ailenin itibarı.

274
00:20:14,074 --> 00:20:17,783
Sürekli rekabet
Peter ve Batani arasında

275
00:20:17,876 --> 00:20:20,420
birkaçını denemişti
buna son verme zamanı.

276
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
ama başarısız oldu.

277
00:20:22,585 --> 00:20:24,920
Bugün başka bir
fırsat doğdu.

278
00:20:26,251 --> 00:20:26,795
Ne?

279
00:20:27,420 --> 00:20:29,876
oyunu oynayacak mısınız?
Bu sefer tapınakta davul mu çalınacak?

280
00:20:30,251 --> 00:20:31,585
[Gülüyor]

281
00:20:32,622 --> 00:20:33,497
Hiç şansım yok.

282
00:20:33,703 --> 00:20:36,287
Kardeşim oynayacak
bu sefer tapınakta davul çalınıyor.

283
00:20:36,497 --> 00:20:38,203
Bize göre Chande
Tanrı'ya eşittir.

284
00:20:39,247 --> 00:20:41,453
Eğer birisi ona hakaret ederse,
Sessiz kalmayacağım.

285
00:20:42,078 --> 00:20:43,203
Git kardeşine söyle

286
00:20:43,537 --> 00:20:44,828
karışmamak
Chande meselesi.

287
00:20:45,037 --> 00:20:45,703
Sonu iyi olmayacak.

288
00:20:45,997 --> 00:20:47,287
Bunların hiçbiri umurumda değil.

289
00:20:48,372 --> 00:20:50,328
Sen dokunmuyorsun
bu sefer davullar.

290
00:20:51,078 --> 00:20:53,787
Duramayacağım
ardından gelen felaket.

291
00:20:54,537 --> 00:20:56,828
Bu durumda bağınızı bağlayın
Kardeşim evde!

292
00:20:57,287 --> 00:20:58,372
Tapınağa geldikten sonra,

293
00:20:58,578 --> 00:21:00,247
Felaket bir şey olursa
orada olur,

294
00:21:00,537 --> 00:21:02,122
bunu durduramayacağız.

295
00:21:02,247 --> 00:21:02,787
Haydi çocuklar!

296
00:21:03,078 --> 00:21:05,879
Bakalım kimin davulu en çok ses çıkarıyor.

297
00:21:07,622 --> 00:21:09,122
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

298
00:21:14,537 --> 00:21:15,787
Neyin eksiksin ki?!

299
00:21:15,997 --> 00:21:18,703
[VO] Konuşmanın farkına varmak
Peter'a göre boşunaydı,

300
00:21:18,953 --> 00:21:22,412
Subhash Chandra oturmaya çalışıyor
küçük erkek kardeş aşağı indi ve onunla mantık yürüttü,

301
00:21:22,828 --> 00:21:24,247
Bu sakal ve saç da ne?!

302
00:21:24,555 --> 00:21:26,971
Ama Batani'nin nefreti
çünkü Peter çok derindi

303
00:21:26,997 --> 00:21:29,328
Tanrının Kendisi olsa bile
O gün ona tavsiyede bulunmuştu.
-Sharath! Sharath!

304
00:21:29,328 --> 00:21:30,162
dinlemezdi.

305
00:21:30,247 --> 00:21:30,747
Sharath!

306
00:21:31,537 --> 00:21:34,038
[uğultulu davul sesi]

307
00:21:35,662 --> 00:21:36,828
O burada.

308
00:21:37,787 --> 00:21:38,622
[ıslıklar]

309
00:21:41,747 --> 00:21:44,787
Bakın! Bu
Kraliyet Chande Çocukları!

310
00:21:45,662 --> 00:21:47,662
[birlikte tezahüratlar]

311
00:21:48,622 --> 00:21:50,747
Hey Batani, ne
seni bu tarafa mı getiriyor?

312
00:21:51,037 --> 00:21:52,203
Buraya bak, Suresh-anna.

313
00:21:52,203 --> 00:21:54,912
Bana Batani deme ya da
her neyse. Bundan hoşlanmıyorum.

314
00:21:55,537 --> 00:21:57,287
Ah? Dükkanını sattın mı?

315
00:21:57,412 --> 00:21:59,703
Bütün akbabalar
şimdi burada oturuyoruz.

316
00:21:59,912 --> 00:22:00,747
Suresh-anna,

317
00:22:01,037 --> 00:22:02,622
bana bir paket ver
'Batani' (bezelye/fıstık) da.

318
00:22:02,787 --> 00:22:03,747
Uzun zaman oldu
bazılarını çiğnediğimden beri.

319
00:22:03,787 --> 00:22:06,122
Suresh-anna, bana da biraz ver!

320
00:22:06,247 --> 00:22:08,122
onları sadece ezeceğim
yukarı kaldırın ve onları yutun.

321
00:22:08,162 --> 00:22:08,828
Hey!

322
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
söylememe gerek var mı
ayrı mısın?

323
00:22:12,162 --> 00:22:12,578
Hey!

324
00:22:14,372 --> 00:22:15,287
Sorunun ne?

325
00:22:15,703 --> 00:22:16,537
Bak Batani...

326
00:22:16,662 --> 00:22:17,412
Evet!

327
00:22:18,352 --> 00:22:19,478
Sharath Chandra'dan bahsediyorum.
-Ha.

328
00:22:19,503 --> 00:22:22,422
Davul çalmayı unut
bu sefer Maha Puja için.

329
00:22:23,037 --> 00:22:24,703
Zaten kaybediyorsun
Bu kasabada saygınız var.

330
00:22:24,953 --> 00:22:26,122
Aşağılamayın
Chande'nin de saygınlığı.

331
00:22:26,328 --> 00:22:27,372
Bütün bunlara neden ihtiyacın var?

332
00:22:27,662 --> 00:22:30,747
Ah? Yani Chande Peter demek istiyor
Peter Chande'yi mi kastediyor?

333
00:22:30,912 --> 00:22:32,203
Buradaki tek kahraman sen misin?

334
00:22:32,372 --> 00:22:34,328
Ben bir kahramanım. Peki ya?

335
00:22:34,328 --> 00:22:35,912
[Hep birlikte gülüyoruz]

336
00:22:36,578 --> 00:22:38,497
İşte kahramanlar ve sıfırlar
sayımda değil.

337
00:22:39,122 --> 00:22:41,122
Chande'nin var
belli bir saygınlık.

338
00:22:41,578 --> 00:22:43,662
bu konuyla ilgili değil
sigara içmek, içki içmek,

339
00:22:44,453 --> 00:22:47,662
ve daha önce uyuşturucu kullanıyordum
yola düşmek.

340
00:22:48,747 --> 00:22:53,578
Sigara içiyorum, içiyorum
ve ben ganja yapıyorum...

341
00:22:53,828 --> 00:22:57,037
Ve yine de... Tak-Taka-Tak...
Ben de davul çalacağım!

342
00:22:57,078 --> 00:22:58,578
Oğulların beni durdurabilir mi?

343
00:22:58,578 --> 00:22:59,037
Hey!

344
00:23:00,912 --> 00:23:02,828
Dinle, bu sefer
Eğer sen ya da oğulların...

345
00:23:03,453 --> 00:23:06,497
tapınağın yakınına gel
davullu kapı...

346
00:23:06,787 --> 00:23:07,622
sonu iyi olmayacak.

347
00:23:08,162 --> 00:23:10,997
Oynayan biziz
bu yılki puja için.

348
00:23:11,122 --> 00:23:12,412
Ne istersen yap.

349
00:23:12,537 --> 00:23:13,287
Hadi gidelim çocuklar!

350
00:23:18,078 --> 00:23:18,578
Hey,

351
00:23:18,747 --> 00:23:20,287
bu son uyarınızdır!

352
00:23:20,662 --> 00:23:23,162
Kardeşimize dokunursan,
sen öldün!

353
00:23:23,247 --> 00:23:24,495
Hey! Beni bırak!

354
00:23:24,912 --> 00:23:26,078
Bırak gitsin!
-Bırak onu.

355
00:23:26,162 --> 00:23:26,662
Hey!

356
00:23:27,384 --> 00:23:27,787
Hey!

357
00:23:27,828 --> 00:23:29,537
-Felaket seni bekliyor.
-Hey! Kaybol!

358
00:23:29,787 --> 00:23:30,537
Hadi gidelim kardeşim!

359
00:23:30,828 --> 00:23:32,453
Gel Peter, bir çay içelim. - Anahtarı bana ver dostum.

360
00:23:32,537 --> 00:23:33,912
-[MOTOR DEVİRLERİ]-Size göstereceğiz.

361
00:23:34,578 --> 00:23:36,578
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

362
00:23:41,787 --> 00:23:42,247
[Alaylar]

363
00:23:43,328 --> 00:23:45,997
Ah, Kraliyet Chande
Çocuklar çoktan geldi mi?

364
00:23:46,078 --> 00:23:47,828
[Hep birlikte gülüyoruz]

365
00:23:48,328 --> 00:23:49,247
Neden bu kadar resmi Batani?

366
00:23:49,828 --> 00:23:50,622
Bilmiyor musun?

367
00:23:51,412 --> 00:23:52,872
Çünkü bu
tapınağın Maha Puja'sı,

368
00:23:52,872 --> 00:23:54,372
Kraliyet Chande
Erkeklerin burada olması gerekiyor.

369
00:23:54,622 --> 00:23:55,497
Vay!

370
00:23:55,828 --> 00:23:57,162
Oynarsan düşünürsün,

371
00:23:57,162 --> 00:23:59,703
kutsal alandaki Krishna
dışarı çıkıp dans edecek misin?

372
00:23:59,828 --> 00:24:02,287
-Bakın arkadaşlar!
-[Hep birlikte gülüyoruz]

373
00:24:03,295 --> 00:24:06,170
Krishna'nın bunu yapıp yapmayacağını bilmiyorum
Dışarı çık ve dans et Batani,

374
00:24:06,372 --> 00:24:08,037
ama eğer kalırsan
artık burada...

375
00:24:09,247 --> 00:24:11,662
Benim davulum için olan ritim
bunun yerine vücudunuza inecek.

376
00:24:11,662 --> 00:24:12,328
Şimdi git.

377
00:24:12,497 --> 00:24:13,037
Hey!

378
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
Subhash-anna gelirse,

379
00:24:15,372 --> 00:24:16,203
Bekle, o seninle ilgilenecek!

380
00:24:16,453 --> 00:24:17,622
Hey! Ayrılmak!

381
00:24:18,912 --> 00:24:19,912
Peki öyleyse.

382
00:24:20,203 --> 00:24:24,453
Bakalım kimin davulu için
Lord Krishna dans etmeye karar verir.

383
00:24:25,912 --> 00:24:28,037
[Hep birlikte gülüyoruz]

384
00:24:28,497 --> 00:24:29,787
Pekala çocuklar, başlayalım!

385
00:24:29,953 --> 00:24:31,703
Onunla yarın ilgileneceğiz.

386
00:24:51,747 --> 00:24:52,372
[Hep birlikte bağırırlar]

387
00:25:04,622 --> 00:25:05,287
[Hep birlikte bağırırlar]

388
00:25:12,662 --> 00:25:13,122
Hey!

389
00:25:19,912 --> 00:25:22,412
Vur! Sert vur!

390
00:25:25,622 --> 00:25:26,122
[Hep birlikte bağırırlar]

391
00:25:33,287 --> 00:25:33,828
[Hep birlikte bağırırlar]

392
00:25:33,997 --> 00:25:36,997
Hey! Oynamak! Düzgün oynayın!

393
00:25:37,453 --> 00:25:38,170
[Hep birlikte bağırırlar]

394
00:25:38,402 --> 00:25:38,680
[HOLANLAR]

395
00:25:38,703 --> 00:25:42,037
İtibarımı zedeleme!
Oynayın, sizi aptallar!

396
00:25:42,162 --> 00:25:43,497
Vurun çocuklar!

397
00:25:43,787 --> 00:25:44,328
[Hep birlikte bağırırlar]

398
00:25:44,537 --> 00:25:47,872
Neden sen değilsin
ritim tutturmak mı?

399
00:25:48,335 --> 00:25:52,000
Pinky, en azından sen
oyna! Birisi oynasın!

400
00:25:52,162 --> 00:25:53,078
[Hep birlikte bağırırlar]

401
00:25:53,287 --> 00:25:55,287
Neden arkadaşlar? Oynat!

402
00:25:58,122 --> 00:25:58,953
[Hep birlikte bağırırlar]

403
00:26:05,747 --> 00:26:07,203
Oynat!

404
00:26:25,912 --> 00:26:26,703
[İNLEMELER]

405
00:26:59,412 --> 00:27:00,328
Hey!

406
00:27:00,872 --> 00:27:01,787
[ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR]

407
00:27:07,122 --> 00:27:07,703
Kardeşim!

408
00:27:08,287 --> 00:27:08,828
Erkek kardeş!

409
00:27:09,037 --> 00:27:09,497
Erkek kardeş!

410
00:27:09,953 --> 00:27:10,372
Erkek kardeş!

411
00:27:11,287 --> 00:27:11,828
Erkek kardeş!

412
00:27:12,078 --> 00:27:13,203
Hey!
-Ne oldu kardeşim?

413
00:27:13,412 --> 00:27:13,912
Erkek kardeş!

414
00:27:14,037 --> 00:27:15,122
Erkek kardeş!
-Kalk kardeşim!

415
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
Ona saldıran Peter mı?!

416
00:27:20,872 --> 00:27:22,872
[MOTOR uğultusu]

417
00:27:29,203 --> 00:27:29,622
Kardeşim!

418
00:27:29,872 --> 00:27:30,287
Erkek kardeş!

419
00:27:30,412 --> 00:27:31,287
Seni ezeceğim!

420
00:27:32,497 --> 00:27:33,203
Bak o burada.

421
00:27:33,787 --> 00:27:34,953
Seni bağışlamayacak.

422
00:27:35,162 --> 00:27:36,328
Kardeşim gelsin
aklı başına döndü.

423
00:27:36,787 --> 00:27:38,662
Kapa çeneni ahbap! Kapa çeneni!

424
00:27:41,247 --> 00:27:41,953
Naber?

425
00:27:42,086 --> 00:27:43,001
O ciddi.

426
00:27:43,418 --> 00:27:45,043
Bekle, seni dövecek!
-O burada.

427
00:27:45,247 --> 00:27:46,453
Kapa çeneni!
-Bırak beni!

428
00:27:46,578 --> 00:27:47,537
Onlar söylüyorlar
onu Mysore'a kaydırmamız gerekiyor,

429
00:27:47,537 --> 00:27:48,537
ve burada hiçbir şey yapılamaz mı?

430
00:27:48,703 --> 00:27:49,747
Siz alacaksınız!

431
00:27:49,953 --> 00:27:51,203
Kardeşim gelecek!

432
00:27:55,828 --> 00:27:57,078
[Fren sesi duruyor]

433
00:27:59,872 --> 00:28:02,203
Kardeşimi dövdün ve sonra
kabul edildiği yere geldin mi?

434
00:28:02,953 --> 00:28:04,537
Eğer ona bir şey olursa,

435
00:28:05,162 --> 00:28:06,537
Seni bağışlamayacağım!

436
00:28:07,122 --> 00:28:08,537
aramaya gitmedim
kardeşinle sorun var

437
00:28:08,787 --> 00:28:10,412
Bilmiyorum bile
bütün bunlar nasıl oldu?

438
00:28:10,762 --> 00:28:12,203
Eğer yanlış bir şey yapmış olsaydım,

439
00:28:12,287 --> 00:28:13,787
ayakta durmazdım
bir saniyeliğine bile buradayım.

440
00:28:15,287 --> 00:28:16,953
Bu onun kendi kibriydi
onu bu duruma getiren şey.

441
00:28:17,287 --> 00:28:17,703
Hey!

442
00:28:17,953 --> 00:28:19,537
O, Subhash Chandra'nın kardeşi!

443
00:28:20,247 --> 00:28:21,872
Kibir bizim kanımızda var!

444
00:28:22,037 --> 00:28:23,912
Bunu kimse durduramaz!

445
00:28:24,078 --> 00:28:24,497
Hey!

446
00:28:24,953 --> 00:28:25,747
Burası bir hastane!

447
00:28:26,203 --> 00:28:27,537
Deli gibi bağırma.

448
00:28:28,078 --> 00:28:28,912
Hey! Peter!

449
00:28:29,412 --> 00:28:31,328
seni öldüreceğim ve
seni buraya gömeceğim!

450
00:28:31,703 --> 00:28:32,997
Beni sınama!

451
00:28:33,471 --> 00:28:35,680
Önce kim olduğunu öğren
aslında kardeşine vurdun,

452
00:28:35,703 --> 00:28:37,328
sonra konuş.-Hareket et!

453
00:28:38,078 --> 00:28:39,578
Seni bırakmayacağım Peter!

454
00:28:39,578 --> 00:28:40,537
Gel, kalk.

455
00:28:40,562 --> 00:28:42,078
Hadi gidelim. Şambahu,
onu götürün.

456
00:28:42,287 --> 00:28:42,872
Hareket et, hareket et!

457
00:28:43,453 --> 00:28:44,953
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

458
00:28:48,037 --> 00:28:50,497
Kardeşim neden yaptın
gitmesine izin mi verdin?

459
00:28:51,703 --> 00:28:54,078
Söyle bana, ben de yapayım
onu buraya gömün!

460
00:28:54,162 --> 00:28:55,037
Hey!
-[ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR]

461
00:28:55,122 --> 00:28:55,912
Kapa çeneni, seni aptal!

462
00:29:03,003 --> 00:29:05,003
[MOTOR uğultusu]

463
00:29:09,963 --> 00:29:10,463
Lanet olsun!

464
00:29:10,796 --> 00:29:11,338
Haydi,

465
00:29:11,838 --> 00:29:12,921
gel biraz çay iç.

466
00:29:14,713 --> 00:29:15,421
Suresha...

467
00:29:16,796 --> 00:29:17,713
Hey Şambabu!

468
00:29:18,463 --> 00:29:19,253
Bana iki çay ver.

469
00:29:19,546 --> 00:29:20,671
Peki Batani yaşıyor mu, öldü mü?

470
00:29:21,213 --> 00:29:22,713
Şu anda komada.

471
00:29:22,838 --> 00:29:25,171
Bir kez komaya girdiğinizde,
bitti gibi, değil mi?

472
00:29:25,671 --> 00:29:26,463
Ey Sureşa!

473
00:29:26,838 --> 00:29:28,171
Size büyük saygılar.

474
00:29:28,253 --> 00:29:31,003
İlk Subhash Chandra
gevezelik ediyorsun ve şimdi sıra sende.

475
00:29:31,796 --> 00:29:33,546
Başkası hata yapar,
ve bunu kafama taktılar!

476
00:29:33,588 --> 00:29:34,128
Hey,

477
00:29:34,588 --> 00:29:35,963
sesini alçalt.

478
00:29:36,421 --> 00:29:39,213
Shambhu, başlıyorsun
onun gibi konuşabilmek.

479
00:29:40,088 --> 00:29:42,796
Birisi gerçekten böyle davranır mıydı?
davullu bir tapınağın önünde mi?

480
00:29:45,213 --> 00:29:48,878
Sharath'ı kimin vurduğuna dair hiçbir fikrimiz yok!

481
00:29:49,253 --> 00:29:51,546
Bizim kasabadan kimse yok
böyle yapabilirdi.

482
00:29:52,563 --> 00:29:53,754
Neye bakıyorsun?

483
00:29:53,871 --> 00:29:54,953
Git iki çay al.

484
00:29:57,621 --> 00:29:59,663
Bummer dinlemeyi seviyor
başkalarının kavgalarına,

485
00:29:59,828 --> 00:30:01,078
kulakları sonuna kadar açık!

486
00:30:01,301 --> 00:30:01,792
Hım?!

487
00:30:02,669 --> 00:30:03,419
Kulaklar demek istiyorum!

488
00:30:04,191 --> 00:30:04,958
Hıh!

489
00:30:09,328 --> 00:30:10,538
Suresh-anna,
çay gecikecek.

490
00:30:10,746 --> 00:30:11,953
Biraz ister misin
onun yerine çikolata mı?

491
00:30:12,121 --> 00:30:13,038
Hayır, unut gitsin.

492
00:30:15,746 --> 00:30:16,328
Peter.

493
00:30:16,828 --> 00:30:17,288
Hmm?

494
00:30:24,288 --> 00:30:25,288
Devam etsin!

495
00:30:28,663 --> 00:30:30,453
Orada olduğunu duydum
tapınakta kavga.

496
00:30:30,663 --> 00:30:32,121
Yaralı değilsin, değil mi?

497
00:30:32,246 --> 00:30:33,526
Çok korktum.

498
00:30:33,953 --> 00:30:36,496
Ah, yani tamamı
şehrin bundan haberi var mı?

499
00:30:37,246 --> 00:30:40,413
Ama nedenini anlamıyorum
korktun mu?

500
00:30:40,413 --> 00:30:41,288
Bunu anlayamadım.

501
00:30:42,121 --> 00:30:43,453
Hala anlamadın mı?

502
00:30:45,203 --> 00:30:47,953
Birbirimizle görüşüyorduk,

503
00:30:48,328 --> 00:30:50,246
konuşmak ve buluşmak
kaç gündür...

504
00:30:50,703 --> 00:30:52,371
eğer hala anlamadıysan,

505
00:30:52,578 --> 00:30:54,246
Senin insan olduğundan bile şüpheliyim.

506
00:30:58,578 --> 00:30:59,371
En azından bir kez,

507
00:31:00,328 --> 00:31:04,871
gözlerime bakar mısın
ve bana ne gördüğünü söyle?

508
00:31:05,703 --> 00:31:06,538
Şey...

509
00:31:07,163 --> 00:31:10,413
hiçbir şey görmüyorum
o gözlerde.

510
00:31:10,871 --> 00:31:11,996
Bunu görmeyeceksin,

511
00:31:12,203 --> 00:31:13,203
ve sen de anlamayacaksın.

512
00:31:14,163 --> 00:31:15,121
Ama...

513
00:31:15,953 --> 00:31:18,038
En azından duyabiliyor musun?

514
00:31:18,288 --> 00:31:19,746
Ah, çok iyi duyabiliyorum.

515
00:31:21,703 --> 00:31:22,996
Seni seviyorum Peter.

516
00:31:25,538 --> 00:31:26,371
İşte bu.

517
00:31:28,644 --> 00:31:31,456
[YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

518
00:31:38,121 --> 00:31:38,578
Bekle...

519
00:31:39,953 --> 00:31:40,578
Ah!

520
00:31:41,663 --> 00:31:42,621
[kıkırdamalar]

521
00:31:43,828 --> 00:31:44,828
Ciddi misin?

522
00:31:47,828 --> 00:31:49,163
Evet.

523
00:31:49,328 --> 00:31:52,246
[kıkırdamalar]

524
00:32:10,038 --> 00:32:11,453
[Gök gürültüsü çatlakları]

525
00:32:12,680 --> 00:32:14,846
Dubai'ye gitmek üzere ayrıldın
kimseye söylemeden iş yapmak,

526
00:32:14,871 --> 00:32:15,996
ve buradaki her şeyi ben yönettim.

527
00:32:22,288 --> 00:32:22,788
Peter,

528
00:32:24,496 --> 00:32:25,038
Peter!

529
00:32:29,328 --> 00:32:31,288
eğer içeride olduğunu bilseydim
Kasaragod bunca zamandır,

530
00:32:31,288 --> 00:32:32,621
gelirdim
seni kendim almak için.

531
00:32:33,121 --> 00:32:33,705
Çayını iç.

532
00:32:35,078 --> 00:32:35,663
Şambahu,

533
00:32:37,121 --> 00:32:39,328
hatırası
Meera beni rahatsız ediyor.

534
00:32:43,453 --> 00:32:46,663
Onu görmeye devam ediyorum
bu yerde dolaşmak.

535
00:32:47,871 --> 00:32:50,746
Ne kadar çabalarsam deneyeyim
onu unutamıyorum, yapamıyorum.

536
00:32:51,371 --> 00:32:52,663
Ben de şok oldum Peter.

537
00:32:52,996 --> 00:32:54,953
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
kendine böyle bir şey.

538
00:32:56,163 --> 00:32:57,578
Şansın iyiydi.

539
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
Hiçbir polis vakası yaşanmadı.

540
00:33:00,453 --> 00:33:03,371
O gün aradığında
Korkudan felç oldum.

541
00:33:04,789 --> 00:33:05,621
Daha sonrasında,

542
00:33:06,246 --> 00:33:09,454
bir yıl boyunca bilmiyordum
nerede olduğumu veya ne yaptığımı.

543
00:33:10,246 --> 00:33:14,204
Hala söylemem gerektiğini hissediyorum
o gün aslında ne olduğunu anlattı.

544
00:33:14,789 --> 00:33:16,539
Bırak onu. Bitti.

545
00:33:16,789 --> 00:33:18,164
Neden eski hikayeleri kazıyorsunuz?

546
00:33:19,414 --> 00:33:21,204
Subhash ve adamları öfkeleniyorlardı.

547
00:33:21,704 --> 00:33:22,829
Aradılar
Bütün şehir senin için.

548
00:33:23,121 --> 00:33:24,289
Herkesi tehdit ettiler

549
00:33:24,414 --> 00:33:26,664
ama bana bak Peter,
Güçlü durdum.

550
00:33:27,121 --> 00:33:29,039
kimseye izin vermedim
evinizin yakınında.

551
00:33:29,704 --> 00:33:31,621
veren bendim
anne babanın cesareti.

552
00:33:32,371 --> 00:33:34,954
Eğer o gün kaçmasaydınız,

553
00:33:35,121 --> 00:33:36,121
kafan gitmiş olurdu.

554
00:33:37,625 --> 00:33:38,291
Haa!

555
00:33:38,996 --> 00:33:40,871
Subhash geldi
arada bir beni korkut,

556
00:33:41,746 --> 00:33:42,867
ama başardım.

557
00:33:46,829 --> 00:33:48,414
Shambhu, yapamam
burada kalmaya karar verdim.

558
00:33:49,079 --> 00:33:51,454
Meera’nın anısı
beni rahatsız etmeye devam ediyor.

559
00:33:53,329 --> 00:33:55,454
Haydi, gidelim.

560
00:33:55,579 --> 00:33:56,704
Suresh'in dükkanı zaten kötü kokuyor.

561
00:33:56,789 --> 00:33:57,789
Suresh, bunu sekmeye yaz!

562
00:33:58,204 --> 00:33:59,039
Merhaba Shambhu,

563
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
davul takımı yapıyor
iyi para, değil mi?

564
00:34:01,164 --> 00:34:01,954
Sadece öde!

565
00:34:01,996 --> 00:34:02,871
Sadece yazın!

566
00:34:02,996 --> 00:34:04,829
Herkes aynı şeyi yapıyor.

567
00:34:06,746 --> 00:34:07,289
Peter,

568
00:34:08,079 --> 00:34:10,164
durumunu biliyor musun?
şimdi Chande ekibimizin üyesi misiniz?

569
00:34:11,829 --> 00:34:13,789
Sadece davulları çıkarıyoruz
işin içinde büyük para varsa.

570
00:34:14,414 --> 00:34:16,496
Çok daha fazlası var
sana söylemek için. Hadi.

571
00:34:23,371 --> 00:34:24,789
Bisikletinizi hurdalığa koyun;

572
00:34:25,039 --> 00:34:26,414
birlikte binebilirsin
birkaç gündür bende.

573
00:34:35,871 --> 00:34:37,871
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

574
00:34:43,164 --> 00:34:45,164
[BİSİKLET MOTOR uğultusu]

575
00:35:00,079 --> 00:35:00,789
Meera!

576
00:35:02,028 --> 00:35:03,195
Yarın akşam saat 5'te,

577
00:35:03,195 --> 00:35:04,820
bekliyor olurdum
pansiyon kapısının yakınındasın.

578
00:35:05,028 --> 00:35:05,945
Gelecektin, değil mi?

579
00:35:08,070 --> 00:35:10,987
[YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

580
00:35:13,454 --> 00:35:52,746
♪♪

581
00:35:53,121 --> 00:35:57,537
♪ Damsel, sen
dünyanın parlak tablosu. ♪

582
00:35:58,084 --> 00:36:02,126
♪ Sevgilim, renkler taşmış
senin zarif formunda. ♪

583
00:36:02,168 --> 00:36:07,001
♪ Akşam güneşi, bakış
bir kez kızlığımda. ♪

584
00:36:07,084 --> 00:36:11,876
♪ Kızıl ışınlarında,
şarkısı bedavaya geliyor. ♪

585
00:36:11,959 --> 00:36:16,501
♪ Küçük hanım! Hanım! Hanım! ♪

586
00:36:16,876 --> 00:36:20,501
♪ Bazılarında kraliçe var mı
uzak diyar, o sen misin? ♪

587
00:36:21,793 --> 00:36:25,126
♪ Ve kral
ona tapıyor, sen o musun? ♪

588
00:36:26,668 --> 00:36:31,584
♪ Yedi nehir yanıyor
sendika, onların alevi misin? ♪

589
00:36:32,001 --> 00:36:35,876
♪ Gökten iner
bir yıldız, sen o isim misin? ♪

590
00:36:37,293 --> 00:36:41,709
♪ Damsel, sen
dünyanın parlak tablosu. ♪

591
00:36:42,209 --> 00:36:46,251
♪ Sevgilim, renkler taşmış
senin zarif formunda. ♪

592
00:36:46,668 --> 00:36:51,459
♪ Gecenin kucağında,
sen parıltı mısın? ♪

593
00:36:51,543 --> 00:36:56,376
♪ Gözlerim ağlıyor,
hayretten titriyordu. ♪

594
00:36:56,501 --> 00:37:01,251
♪ Şehirde bir kutlama,
Şunun cazibesine bakın. ♪

595
00:37:01,418 --> 00:37:05,834
♪ Ah, ne kadar utangaçsın
gizli düşünceler! ♪

596
00:37:06,293 --> 00:37:10,959
♪ İşte geliyor
göz kamaştırıcılığıyla ♪

597
00:37:11,126 --> 00:37:20,584
♪♪

598
00:37:20,876 --> 00:37:25,376
♪ Güzelliğin çiçek açması için, ♪

599
00:37:25,793 --> 00:37:30,668
♪ Belki kendisi
sana benziyor. ♪

600
00:37:30,751 --> 00:37:40,376
♪ Elinizde tuttuğunuz kitapta,
Kalbinin dersi oldum. ♪

601
00:37:40,501 --> 00:37:45,001
♪ Bana yüz ver
öfkenin acısını değil, öpücükleri. ♪

602
00:37:45,084 --> 00:37:50,251
♪ Aşkı hiçbir şeymiş gibi göz ardı etmeyin. ♪

603
00:37:50,293 --> 00:37:54,793
♪ Kaderimi bütünüyle örecek misin? ♪

604
00:37:55,251 --> 00:37:59,709
♪ Bütün günlerim iç içe geçti
geleceğinde! ♪

605
00:38:00,543 --> 00:38:09,751
♪ Hayatın kendisi, bir şair,
Dudaklarından harfler üflüyor. ♪

606
00:38:10,334 --> 00:38:14,334
♪ O benim dünyamı dolduruyor. ♪

607
00:38:14,418 --> 00:38:19,001
♪ O benim tüm dünyam gibi oturuyor
kaderin senaryosunu yazmak. ♪

608
00:38:20,584 --> 00:38:24,209
♪ Bazılarında kraliçe var mı
uzak diyar, o sen misin? ♪

609
00:38:25,501 --> 00:38:28,834
♪ Ve kral
ona tapıyor, sen o musun? ♪

610
00:38:30,376 --> 00:38:35,291
♪ Yedi nehir yanıyor
sendika, onların alevi misin? ♪

611
00:38:35,427 --> 00:38:39,302
♪ Gökten iner
bir yıldız, sen o isim misin? ♪

612
00:38:41,001 --> 00:38:45,418
♪ Damsel, sen
dünyanın parlak tablosu. ♪

613
00:38:45,876 --> 00:38:49,918
♪ Sevgilim, renkler taşmış
senin zarif formunda. ♪

614
00:38:49,918 --> 00:38:59,543
♪♪

615
00:38:59,751 --> 00:39:09,251
♪♪

616
00:39:09,543 --> 00:39:18,334
♪ [KELİMELER] ♪

617
00:39:19,751 --> 00:39:27,793
♪♪

618
00:39:28,918 --> 00:39:39,501
♪ Küçük hanım! Hanım! Hanım! ♪

619
00:39:40,834 --> 00:39:42,501
Peter!

620
00:39:44,418 --> 00:39:46,418
[böcekler ses çıkarıyor]

621
00:40:41,876 --> 00:40:42,668
[GÜLDÜRÜLEN GÜRÜLTÜ]

622
00:41:04,168 --> 00:41:06,168
[METAL TATIRTILAR]

623
00:41:20,751 --> 00:41:22,084
Ne yapıyorsun?

624
00:41:28,215 --> 00:41:28,798
[GÜLDÜRÜLEN GÜRÜLTÜ]

625
00:41:30,459 --> 00:41:31,001
[GÜLDÜRÜLEN GÜRÜLTÜ]

626
00:41:32,376 --> 00:41:32,876
[GÜLDÜRÜLEN GÜRÜLTÜ]

627
00:41:39,793 --> 00:41:40,418
Amca!

628
00:41:41,543 --> 00:41:42,043
Amca!

629
00:41:43,251 --> 00:41:44,043
Ne yapıyorsun?

630
00:41:44,918 --> 00:41:45,709
Oradan aşağı in.

631
00:41:46,334 --> 00:41:46,876
Amca!

632
00:41:47,626 --> 00:41:48,251
Aşağı in.

633
00:41:48,459 --> 00:41:48,959
Aşağı in.

634
00:41:49,584 --> 00:41:50,209
Gel, Amma!

635
00:41:50,751 --> 00:41:51,209
Gelmek.

636
00:41:54,376 --> 00:41:55,834
[Nefes nefese]

637
00:42:08,376 --> 00:42:09,834
David'i de yanında getir.

638
00:42:11,084 --> 00:42:11,709
Ahh!

639
00:42:12,418 --> 00:42:12,876
Lanet etmek!

640
00:42:16,043 --> 00:42:16,626
Amma,

641
00:42:17,751 --> 00:42:18,959
yeniden başladın.

642
00:42:20,209 --> 00:42:21,293
Bu hiç bitmeyecek mi?

643
00:42:22,584 --> 00:42:24,334
Jessie geri döndü!

644
00:42:25,876 --> 00:42:26,793
Amma... Jessie...

645
00:42:27,668 --> 00:42:28,959
o Jessie değil.

646
00:42:30,459 --> 00:42:30,918
O...

647
00:42:31,668 --> 00:42:32,126
O...

648
00:42:33,584 --> 00:42:35,209
David'i öldürmeye geldi!

649
00:42:37,251 --> 00:42:37,751
Amma,

650
00:42:38,918 --> 00:42:40,584
tüm bunlar oldu
uzun yıllar önce.

651
00:42:40,959 --> 00:42:43,084
Neden bunu unutamıyorsun?
-Burada olmamalı.

652
00:42:44,626 --> 00:42:45,168
Onu uzaklaştır!

653
00:42:46,168 --> 00:42:47,043
Onu öldür.

654
00:42:47,293 --> 00:42:47,834
Onu uzaklaştır!

655
00:42:48,918 --> 00:42:49,459
Onu uzaklaştır!

656
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
David'i geri getir!

657
00:42:52,876 --> 00:42:53,418
Yapamam, Amma.

658
00:42:54,501 --> 00:42:55,251
Yapamam!

659
00:42:56,709 --> 00:42:57,418
Hiçbir şey yapmayacağım.

660
00:42:58,709 --> 00:43:00,251
Bu şehre yeni döndüm.

661
00:43:00,668 --> 00:43:02,209
En azından artık huzur içinde yaşamama izin ver.

662
00:43:04,543 --> 00:43:05,334
Yapmayacak mısın?

663
00:43:06,043 --> 00:43:06,418
HAYIR?

664
00:43:07,334 --> 00:43:07,668
Yapmayacağım!

665
00:43:07,793 --> 00:43:08,334
Yapmayacaksın.

666
00:43:10,693 --> 00:43:11,276
Peki o zaman

667
00:43:11,693 --> 00:43:12,568
Öleceğim!

668
00:43:17,905 --> 00:43:19,859
Tarlada bir kuyu var...

669
00:43:19,919 --> 00:43:20,417
[Nefes nefese]

670
00:43:22,568 --> 00:43:24,443
su dolu.

671
00:43:27,568 --> 00:43:29,359
Kendimi boğarak öldüreceğim.

672
00:43:30,276 --> 00:43:31,818
Amca! sana yalvarıyorum!

673
00:43:32,068 --> 00:43:33,276
Eve yeni geldim.

674
00:43:33,401 --> 00:43:34,818
Bana daha fazla endişe getirme.

675
00:43:35,106 --> 00:43:36,093
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

676
00:43:37,526 --> 00:43:38,193
Amma, bırak gitsin! Amma,

677
00:43:38,401 --> 00:43:40,234
neden rol yapıyorsun
deli mi? Bırak!

678
00:43:40,401 --> 00:43:40,984
Kes şunu!

679
00:43:41,568 --> 00:43:42,193
Kes şunu!

680
00:43:42,901 --> 00:43:43,609
Onu uzaklaştır...

681
00:43:43,776 --> 00:43:44,234
onu kovala!

682
00:43:44,318 --> 00:43:44,609
Ayrılmak!

683
00:43:44,651 --> 00:43:45,193
onu kovala!

684
00:43:45,734 --> 00:43:46,318
Yeterli!

685
00:43:48,776 --> 00:43:49,734
Onu kovacaksın, değil mi?

686
00:43:52,859 --> 00:43:53,318
Onu uzaklaştır!

687
00:43:53,568 --> 00:43:54,109
Yapacağım.

688
00:43:54,526 --> 00:43:55,443
Yapacağım.
-Onu kovalayın!

689
00:44:15,919 --> 00:44:18,439
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

690
00:44:32,059 --> 00:44:34,789
[acı içinde çığlıklar atıyor]

691
00:44:56,568 --> 00:44:56,984
Hey!

692
00:44:57,776 --> 00:44:58,484
Siz kimsiniz?

693
00:44:59,651 --> 00:45:00,109
Ha?

694
00:45:00,984 --> 00:45:01,568
Kim o?

695
00:45:02,443 --> 00:45:03,234
El fenerini indir.

696
00:45:04,193 --> 00:45:04,818
Sen misin?

697
00:45:05,068 --> 00:45:05,693
Ne?

698
00:45:10,318 --> 00:45:10,859
Gelin çocuklar!

699
00:45:52,359 --> 00:45:52,734
Hey!

700
00:45:53,818 --> 00:45:54,693
Sorunun ne?

701
00:45:57,484 --> 00:45:58,609
Ben işime bakıyorum, değil mi?

702
00:45:59,526 --> 00:46:00,818
Seni rahatsız mı ettiler?

703
00:46:25,901 --> 00:46:27,526
Neden boş boş bakıyorsun?
Git dostum!

704
00:46:29,223 --> 00:46:29,958
Evet! Evet!

705
00:46:30,651 --> 00:46:31,193
Hadi!

706
00:46:31,901 --> 00:46:33,151
Hey! Hadi!

707
00:46:33,401 --> 00:46:34,526
Hey! Durmak!

708
00:46:34,818 --> 00:46:36,026
Hey! Durmak!
-Koşmak! Koşmak!

709
00:46:37,274 --> 00:46:37,916
Evet!

710
00:46:43,401 --> 00:46:45,401
[böcekler ses çıkarıyor]

711
00:46:50,783 --> 00:46:53,116
[KUŞLAR TWEET ATIYOR]

712
00:46:56,241 --> 00:46:57,921
Haydi! Vinu, kalk.

713
00:47:02,575 --> 00:47:03,075
Hmm!

714
00:47:08,450 --> 00:47:08,991
[burnu çekiyor]

715
00:47:12,616 --> 00:47:13,741
Bu çocukla ne yapmalı?

716
00:47:13,866 --> 00:47:14,366
Vinu!

717
00:47:15,325 --> 00:47:16,075
Vinu!

718
00:47:16,200 --> 00:47:17,241
Ne oldu Amma?

719
00:47:17,241 --> 00:47:18,325
Beni uyandıramaz mısın?

720
00:47:18,908 --> 00:47:21,241
Son şiddetli yağmura rağmen
gece koku gitmez.

721
00:47:21,783 --> 00:47:23,825
Eğer ortalığı karıştırırsan
yine eşik zemininde,

722
00:47:24,116 --> 00:47:25,325
Sana bir dayak atacağım!

723
00:47:28,325 --> 00:47:29,450
Lanet bir koku!

724
00:47:44,200 --> 00:47:44,825
[VO] Radha,

725
00:47:45,491 --> 00:47:49,158
yerel liseye katıldı
geçici bir P.T. Öğretmen.

726
00:47:49,658 --> 00:47:52,908
Bulduğu için rahatladı
en azından içinde yaşanacak küçük bir ev.

727
00:47:53,158 --> 00:47:56,908
Herkesi kaybettikten sonra
bıraktığı oğlu Vinu'dur.

728
00:48:06,700 --> 00:48:09,783
Acı ve hayal kırıklığıyla
kalbinin derinliklerine gömülmüş,

729
00:48:09,991 --> 00:48:13,533
bazen öyleymiş gibi geliyor
doğa onun yanında duruyor.

730
00:48:17,700 --> 00:48:18,658
Shankar Usta.

731
00:48:19,200 --> 00:48:21,533
50 yaşında ama hâlâ
evlenmedi.

732
00:48:21,908 --> 00:48:23,241
Radha geldiğinden beri,

733
00:48:23,325 --> 00:48:25,283
onun hikayesini bilen...

734
00:48:25,408 --> 00:48:26,783
bir şeyler hissetmeye başladım
ona karşı belirli bir sevgi.

735
00:48:27,158 --> 00:48:28,033
Ama Radha...

736
00:48:28,241 --> 00:48:29,200
kendine saklanıyor.

737
00:48:36,866 --> 00:48:37,825
Adın ne?

738
00:48:38,450 --> 00:48:39,075
Hmm!

739
00:48:42,408 --> 00:48:43,241
Adını sordum.

740
00:48:44,450 --> 00:48:46,575
Benim adım Vineesh.
Bu çok önemli.

741
00:48:47,366 --> 00:48:48,700
Ben birinci sınıftayım.
Bu çok önemli.

742
00:48:48,950 --> 00:48:50,991
Annemin adı Radha.
Bu çok önemli.

743
00:48:51,575 --> 00:48:53,575
O bir P.T. Öğretmen.
ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. Evet.

744
00:48:56,908 --> 00:48:57,491
Peki baban?

745
00:48:58,296 --> 00:49:00,613
[SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR]

746
00:49:15,325 --> 00:49:15,908
Vinu!

747
00:49:17,408 --> 00:49:18,283
Geliyorum Amca!

748
00:49:20,366 --> 00:49:21,616
Neden oturuyorsun?
orada ve oynuyor musun?

749
00:49:21,783 --> 00:49:23,366
Eğer oraya tekrar gidersen
Bacaklarını kıracağım!

750
00:49:23,408 --> 00:49:24,116
İçeri girin.

751
00:49:29,616 --> 00:49:30,075
Ko!

752
00:49:31,616 --> 00:49:32,991
Ah! Brinda!

753
00:49:33,533 --> 00:49:34,033
Buraya gel.

754
00:49:34,575 --> 00:49:35,200
Herkes buraya gelsin!

755
00:49:40,825 --> 00:49:42,866
Sana dikkatli oynamanı söylemiştim.

756
00:49:43,616 --> 00:49:46,241
ile etkileşime geçmeyi hedefleyin
kişi ve onları aşağı indiriyorum.

757
00:49:58,991 --> 00:49:59,866
Merhaba Ranga!

758
00:49:59,991 --> 00:50:00,908
[RADHA] Oynayacaksın, değil mi?
-Evet efendim.

759
00:50:01,116 --> 00:50:02,033
Pozisyonlarınızı alın, hareket edin!

760
00:50:02,200 --> 00:50:02,616
Gitmek.

761
00:50:03,408 --> 00:50:03,908
Bak,

762
00:50:04,616 --> 00:50:06,241
Radha Madam katıldığından beri,

763
00:50:06,408 --> 00:50:06,718
Çalıştır

764
00:50:06,741 --> 00:50:09,366
bunun lütfu
okul değişti.

765
00:50:09,366 --> 00:50:11,825
Hocam konuyu bilmiyorum
okulun lütfu,

766
00:50:11,866 --> 00:50:14,241
ama yüzündeki bakış
kesinlikle değişti!

767
00:50:14,241 --> 00:50:15,033
[ıslık çalıyor]

768
00:50:17,950 --> 00:50:19,075
O geldiğinden beri,

769
00:50:19,158 --> 00:50:21,116
ateş ediyordun
gözlerinle oklar,

770
00:50:21,200 --> 00:50:22,950
ama hiçbiri
hedefi vuruyorlar.

771
00:50:23,783 --> 00:50:24,616
Ah, vazgeçin efendim.

772
00:50:24,741 --> 00:50:26,158
Hanımefendi size göre değil.

773
00:50:26,616 --> 00:50:27,783
Neden bahsediyorsun?

774
00:50:28,158 --> 00:50:32,741
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
45'ten sonra kalp kırıklığıyla başa çıkın efendim.

775
00:50:33,241 --> 00:50:35,158
O senin liginin dışında.

776
00:50:35,241 --> 00:50:38,569
Sadece boşa harcıyorsun
senin ve benim zamanımız.

777
00:50:38,908 --> 00:50:40,366
Ayrılıyorum.
-Selam Ranga!

778
00:50:40,408 --> 00:50:40,908
Ranga!

779
00:50:41,366 --> 00:50:42,116
[ıslık çalıyor]

780
00:50:44,450 --> 00:50:45,116
Aha!

781
00:50:45,866 --> 00:50:46,533
Radha Hanım...

782
00:50:47,533 --> 00:50:48,075
Evet!

783
00:50:48,825 --> 00:50:49,491
Evet!

784
00:50:51,450 --> 00:50:53,200
Jessie geri döndü...

785
00:50:53,450 --> 00:50:54,616
o burada olmamalı.

786
00:50:54,866 --> 00:50:55,408
Onu uzaklaştır!

787
00:50:55,950 --> 00:50:56,491
Onu uzaklaştır!

788
00:50:57,908 --> 00:50:58,950
Onu kovacaksın, değil mi?

789
00:51:28,325 --> 00:51:30,325
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

790
00:51:43,383 --> 00:51:43,926
Ah hanımefendi!

791
00:51:46,258 --> 00:51:47,301
Ah hanımefendi.
-Ha?!

792
00:51:49,341 --> 00:51:50,426
Neden? Ne oldu?

793
00:51:50,926 --> 00:51:51,841
Hiçbir şey efendim

794
00:51:52,216 --> 00:51:53,801
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

795
00:51:54,426 --> 00:51:55,466
Böyle zamanlarda,

796
00:51:56,758 --> 00:51:58,216
Böyle zamanlarda hanımefendi...

797
00:51:58,301 --> 00:52:01,091
eğer duygularımızı paylaşırsak
yakın biriyle,

798
00:52:01,216 --> 00:52:02,466
kalp hafifler.

799
00:52:03,133 --> 00:52:04,091
Senin için buradayım.

800
00:52:05,216 --> 00:52:05,801
Neden?

801
00:52:06,508 --> 00:52:08,841
Okulda herhangi bir sorun var mı?

802
00:52:09,466 --> 00:52:11,008
Burası okul değil efendim.

803
00:52:11,133 --> 00:52:12,801
Konu benim evim.
-Ev? Eviniz mi?

804
00:52:13,008 --> 00:52:13,508
Neden?

805
00:52:13,841 --> 00:52:14,466
Ne oldu?

806
00:52:14,633 --> 00:52:16,133
O zaman neden o evde kalıyorsunuz?

807
00:52:17,383 --> 00:52:18,551
Benim yanımda bir ev var;

808
00:52:18,716 --> 00:52:19,591
Senin için onlarla konuşabilirim.

809
00:52:20,301 --> 00:52:21,176
Bu öyle değil efendim.

810
00:52:22,008 --> 00:52:23,466
Ev gayet iyi.

811
00:52:23,716 --> 00:52:24,758
Ama...

812
00:52:26,508 --> 00:52:27,258
bırak öyle olsun.

813
00:52:27,426 --> 00:52:28,341
Senin dersin yok mu?

814
00:52:28,426 --> 00:52:29,508
Hayır.

815
00:52:30,091 --> 00:52:31,216
Bugün dersim yok

816
00:52:31,466 --> 00:52:32,341
Hanımefendi. Bugün boşum.

817
00:52:32,841 --> 00:52:33,551
Sayın!
-Ha?

818
00:52:33,758 --> 00:52:35,051
Şu anda sizin sınıfınız!

819
00:52:35,883 --> 00:52:37,008
Zamanlamaya bakın!

820
00:52:38,008 --> 00:52:41,133
Ne olduğunu bile yazamıyorsun
tahtada kitabınıza,

821
00:52:41,508 --> 00:52:42,133
ve ders almak istediğini mi söylüyorsun?

822
00:52:42,591 --> 00:52:43,176
Başka ne söyleyebilirim?

823
00:52:43,383 --> 00:52:44,176
Git, ben geleceğim.

824
00:52:46,341 --> 00:52:46,883
Sayın.

825
00:52:47,176 --> 00:52:48,301
Yapmadığını söyledin
katılman gereken bir ders var mı?

826
00:52:48,466 --> 00:52:49,383
Bende bir tane vardı.

827
00:52:49,591 --> 00:52:51,258
farkına varmadım
bu acil miydi?

828
00:52:52,176 --> 00:52:52,926
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

829
00:52:59,676 --> 00:53:00,633
M-hanımefendi.

830
00:53:17,508 --> 00:53:18,301
Ne zaman geri döndün?

831
00:53:18,966 --> 00:53:19,633
Her şey yolunda mı?

832
00:53:19,841 --> 00:53:20,341
Evet.

833
00:53:21,466 --> 00:53:23,676
Kishore, bu ilaca ihtiyacım var
acilen. Lütfen çabuk alın.

834
00:53:23,716 --> 00:53:24,258
Tamam.

835
00:53:26,149 --> 00:53:26,899
Bu?

836
00:53:27,274 --> 00:53:29,399
Sipariş verdikten sonra gelmesi bir hafta sürüyor.

837
00:53:30,591 --> 00:53:31,176
Ama...

838
00:53:31,508 --> 00:53:33,091
geçen ay Shambhu
gelip aldı değil mi?

839
00:53:33,216 --> 00:53:34,008
Aynı ilaç.

840
00:53:34,301 --> 00:53:34,926
Şambabu mu?

841
00:53:35,133 --> 00:53:37,051
Shambhu henüz ayarlanmadı
Bir yıl içinde buraya ayak basacağım.

842
00:53:38,426 --> 00:53:39,216
Bu nasıl mümkün olabilir?

843
00:53:40,133 --> 00:53:42,841
Her ay getiriyordu
Annemin ilacı, değil mi?

844
00:53:43,508 --> 00:53:44,341
Hayır Peter,

845
00:53:44,508 --> 00:53:46,383
ciddi misin
Hala Shambhu'ya güveniyor musun?

846
00:53:47,426 --> 00:53:47,926
Ama...

847
00:53:48,133 --> 00:53:50,133
Bunu o getirmiş olabilir
diğer tıbbi mağazadan.

848
00:53:50,258 --> 00:53:51,133
İmkansız.

849
00:53:51,383 --> 00:53:53,051
Sipariş veren tek kişi benim
şehir distribütörleri aracılığıyla.

850
00:53:53,301 --> 00:53:54,801
Onu alamazsın
reçetesiz.

851
00:53:57,258 --> 00:53:58,051
Pekala Kishore,

852
00:53:58,301 --> 00:53:59,676
hemen al onu
mümkün. Acil bir durum.

853
00:53:59,801 --> 00:54:01,258
Tamam, sipariş edeceğim.

854
00:54:03,051 --> 00:54:05,030
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

855
00:54:15,508 --> 00:54:16,926
-[Gök gürültüsü gürlüyor]
-[YAĞMUR PITTER-PATERING]

856
00:54:20,551 --> 00:54:21,176
Vinu.

857
00:54:21,716 --> 00:54:22,758
Şemsiyeyi getir.

858
00:54:23,466 --> 00:54:24,926
Vinu, beni duydun mu?
-[GURGLED HIRLAMA]

859
00:54:31,198 --> 00:54:32,700
Hayır! HAYIR! Orada ol,
Kendim geleceğim.

860
00:54:42,216 --> 00:54:44,216
-[cırcır böceği cıvıltısı]
-[böcekler ses çıkarıyor]

861
00:54:49,801 --> 00:54:51,426
[İNLEME SESLERİ]

862
00:54:57,551 --> 00:54:58,551
[İNLEME DEVAM EDİYOR]

863
00:55:10,716 --> 00:55:12,316
[İNLEME DEVAM EDİYOR]

864
00:55:16,551 --> 00:55:17,216
Amca!

865
00:55:18,966 --> 00:55:19,508
Amca!

866
00:55:33,133 --> 00:55:33,758
Amca!

867
00:55:37,383 --> 00:55:37,926
[burnu çekiyor]

868
00:55:38,676 --> 00:55:40,258
Neden oturuyorsun?
bu saatte burada ağlıyor musun?

869
00:55:44,758 --> 00:55:47,841
Jessie... o gidiyor
Bugün David'i öldürmeye.

870
00:55:50,091 --> 00:55:53,008
Kaç kez yaptım
sana onu uzaklaştırmanı mı söyledi?

871
00:55:53,801 --> 00:55:55,676
Amma, bu Jessie değil!

872
00:55:56,716 --> 00:55:57,301
Bak,

873
00:55:57,758 --> 00:56:00,591
acı çekiyorsun ve
bana da acı çektiriyorsun.

874
00:56:02,383 --> 00:56:03,466
Sadece hapları al
ve uyumaya git. Gitmek!

875
00:56:03,551 --> 00:56:03,966
Gitmek!

876
00:56:05,383 --> 00:56:05,883
Amca!

877
00:56:07,926 --> 00:56:09,176
Acıtıyor?!

878
00:56:09,966 --> 00:56:10,426
Amca!

879
00:56:10,966 --> 00:56:11,591
İndir onu!

880
00:56:11,841 --> 00:56:12,383
Bıçağı yere koy!

881
00:56:12,508 --> 00:56:15,426
David'den önce ben öleceğim!

882
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Kimse zarar görmeyecek.

883
00:56:19,008 --> 00:56:19,426
Amma.

884
00:56:20,383 --> 00:56:21,176
İndir onu!

885
00:56:23,716 --> 00:56:24,591
Geri çekil,

886
00:56:25,676 --> 00:56:26,758
yaklaşmayın!

887
00:56:29,508 --> 00:56:31,966
Jessie David'i kilitledi.

888
00:56:32,841 --> 00:56:34,966
Sana sürekli söylüyorum...

889
00:56:35,633 --> 00:56:36,883
ve dinlemiyorsun!

890
00:56:37,676 --> 00:56:38,051
Onu dışarı çıkarın!

891
00:56:38,051 --> 00:56:40,508
ben kaç kişiyim
dışarı mı çıkmamız gerekiyor?

892
00:56:40,883 --> 00:56:42,216
Çok yoruldum!

893
00:56:42,426 --> 00:56:43,008
Onu yere koy,

894
00:56:43,591 --> 00:56:44,758
neden böyle davranıyorsun?

895
00:56:45,133 --> 00:56:45,716
İyi! Şimdi...

896
00:56:45,841 --> 00:56:47,133
Arabayı sürmemi istiyorsun
evden çıktı mı?

897
00:56:47,551 --> 00:56:48,091
Yapacağım.

898
00:56:48,176 --> 00:56:48,551
Onu yere bırak.

899
00:56:48,758 --> 00:56:49,091
Onu yere bırak.

900
00:56:49,633 --> 00:56:50,466
Ben ilgileneceğim.
Onu yere bırak.

901
00:56:51,551 --> 00:56:51,966
Gitmek.

902
00:56:52,133 --> 00:56:52,926
Şimdi git ve uyu.

903
00:56:53,133 --> 00:56:53,551
Gitmek!

904
00:56:56,801 --> 00:56:57,258
Amca!

905
00:56:58,841 --> 00:56:59,508
Öldür onu!

906
00:57:01,301 --> 00:57:01,841
Al onu.

907
00:57:02,508 --> 00:57:03,258
Onu uzaklaştır.

908
00:57:03,926 --> 00:57:04,633
Amca!

909
00:57:07,466 --> 00:57:08,258
Peter!

910
00:57:09,508 --> 00:57:12,341
David'i istiyorum.

911
00:57:13,176 --> 00:57:14,008
Peki.

912
00:57:14,466 --> 00:57:14,841
İyi.

913
00:57:15,466 --> 00:57:16,258
Onu uzaklaştıracağım.

914
00:57:17,216 --> 00:57:17,926
Sen git ve uyu.

915
00:57:18,633 --> 00:57:19,426
Gitmek.
- Onu dışarı çıkar.

916
00:57:20,258 --> 00:57:21,883
Git uyu.
-Öldür onu.

917
00:57:22,216 --> 00:57:23,883
Onu bağışlama!

918
00:57:24,591 --> 00:57:25,926
Onu bağışlama!

919
00:57:28,676 --> 00:57:29,091
[RADHA SESİ] Vinu,

920
00:57:29,383 --> 00:57:30,341
telefona bakmayı bırak

921
00:57:30,841 --> 00:57:31,591
ve uyumaya git.

922
00:57:31,966 --> 00:57:33,008
bir tane alacağım
banyo yap ve geri gel.

923
00:57:40,801 --> 00:57:41,426
[kibrit çöpü boyutları]

924
00:57:44,466 --> 00:57:46,466
[böcekler ses çıkarıyor]

925
00:57:58,426 --> 00:58:00,426
[Ayak sesleri]

926
00:58:09,057 --> 00:58:11,113
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

927
00:58:15,883 --> 00:58:17,426
[ÖKSÜRÜKLER]

928
00:58:18,319 --> 00:58:20,374
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

929
00:58:33,551 --> 00:58:34,176
Tanrım!

930
00:58:59,883 --> 00:59:01,883
[böcekler ses çıkarıyor]

931
01:00:01,216 --> 01:00:02,658
[böcekler ses çıkarıyor]

932
01:00:09,008 --> 01:00:09,508
[MANDAL HIŞIRILARI]

933
01:00:09,591 --> 01:00:09,926
Hım!

934
01:00:17,805 --> 01:00:19,805
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

935
01:01:55,784 --> 01:01:56,284
[Nefes nefese]

936
01:02:58,034 --> 01:02:58,866
-[SU Sıçraması]
-[kıkırdamalar]

937
01:02:58,866 --> 01:02:59,324
Hey!

938
01:03:00,034 --> 01:03:00,949
Ne yapıyorsun?

939
01:03:01,225 --> 01:03:02,225
Aklını mı kaçırdın?

940
01:03:02,433 --> 01:03:03,475
Kıyafetlerim ıslanmayacak mı?

941
01:03:04,100 --> 01:03:05,933
annemi götürmem lazım
kontrol için hastaneye gitti.

942
01:03:08,266 --> 01:03:08,725
Ah!

943
01:03:09,516 --> 01:03:12,433
Sık sık ihtiyaç duyduğunuzu söylüyorsunuz
Anneni kontrole götür.

944
01:03:12,725 --> 01:03:14,266
Onun tam olarak sorunu ne?

945
01:03:15,058 --> 01:03:15,558
[Alaylar]

946
01:03:16,391 --> 01:03:17,183
Hiçbir şey değil, unut gitsin.

947
01:03:20,725 --> 01:03:22,766
Daha önce yapmadım
hatta sormak lazım.

948
01:03:23,641 --> 01:03:24,933
Bana söylerdin
her şeyi kendin.

949
01:03:25,891 --> 01:03:26,766
Ama şimdi...

950
01:03:27,266 --> 01:03:29,534
Konuşman için sana yalvarmak zorundayım, Peter.

951
01:03:30,975 --> 01:03:31,558
Meera.

952
01:03:32,225 --> 01:03:33,766
Neden böyle davranıyorsun?

953
01:03:34,516 --> 01:03:35,766
Zaman hep aynı mı kalır?

954
01:03:35,850 --> 01:03:36,475
Sen bana söyle...

955
01:03:37,850 --> 01:03:40,183
hayatta pek çok değişiklik olur.

956
01:03:40,266 --> 01:03:41,600
Kabul etmek zorundayız
onları ve yola devam edin.

957
01:03:41,975 --> 01:03:43,850
Başka yok
arkasındaki neden.

958
01:03:44,433 --> 01:03:45,100
Evet.

959
01:03:46,141 --> 01:03:48,558
Pek çok değişiklik oldu
senin hayatında öyle değil mi?

960
01:03:49,266 --> 01:03:50,141
Şu anda,

961
01:03:50,350 --> 01:03:53,433
dikkatin her yerde
benden başka.

962
01:03:54,141 --> 01:03:56,391
Meera, neden sen
bunu bu kadar ciddiye mi alıyorsun?

963
01:03:57,266 --> 01:03:58,808
orada ne var
bu kadar gergin olmak mı?

964
01:03:59,308 --> 01:04:00,558
Nasıl gergin olmayayım?

965
01:04:01,683 --> 01:04:03,641
Kaç kere olursa olsun
Arıyorum, açmıyorsun.

966
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
'Günaydın' mesajı gönderirsem,

967
01:04:06,016 --> 01:04:07,558
bir ara cevap verirsin
gecenin geç saatlerinde.

968
01:04:08,141 --> 01:04:10,350
Meera, neden bu kadar çok konuşuyorsun?

969
01:04:10,433 --> 01:04:11,183
Çünkü...

970
01:04:11,683 --> 01:04:13,558
Seni çok seviyorum.

971
01:04:18,058 --> 01:04:18,641
üzgünüm...

972
01:04:19,891 --> 01:04:21,933
bir daha olmayacak, tamam mı?

973
01:04:24,975 --> 01:04:25,391
Hmm.

974
01:04:29,766 --> 01:04:31,391
Meera, zaman azalıyor.

975
01:04:31,766 --> 01:04:33,600
Seni pansiyona bırakmam lazım
ve sonra Amma'yı hastaneye götürün.

976
01:04:33,766 --> 01:04:34,141
Gelmek.

977
01:04:37,683 --> 01:04:38,266
[Gelecek jestler]

978
01:04:41,391 --> 01:04:41,766
[TSKS]

979
01:04:42,308 --> 01:04:42,850
Hım-hım.

980
01:04:43,433 --> 01:04:43,766
[TSKS]

981
01:04:44,475 --> 01:04:45,475
Gel Meera.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,558
Sonuçta bana hâlâ annenin aslında sorununun ne olduğunu söylemedin.

983
01:05:07,600 --> 01:05:10,183
tek ben değilim
oğlum annemin.

984
01:05:12,350 --> 01:05:14,350
[PETER SESİ] David
benim ağabeyim

985
01:05:15,350 --> 01:05:16,891
benden dört yaş büyük.

986
01:05:18,100 --> 01:05:19,766
Biz olsak bile
aynı annenin çocukları,

987
01:05:20,225 --> 01:05:20,891
biz tamamen zıtız.

988
01:05:21,850 --> 01:05:24,058
Eğer dışarı çıksaydım yapmazdım
eve dön;

989
01:05:24,600 --> 01:05:26,225
ama o asla istemedi
evin dışına adım atın.

990
01:05:27,933 --> 01:05:29,058
Onun tüm dünyası...

991
01:05:29,558 --> 01:05:30,308
Amma.

992
01:05:31,558 --> 01:05:34,808
İnsanlar 'Annenin oğlu' dediğinde
onun hakkında konuşuyorlar.

993
01:05:35,683 --> 01:05:37,808
O bilmiyordu
dış dünyanın yolları.

994
01:05:37,975 --> 01:05:40,641
Amma bunun çok zor olacağını biliyordu
kendi başına bir hayat kurması için.

995
01:05:41,391 --> 01:05:43,100
Bu yüzden bir tane buldu
ona uyum sağlayacak bir kız,

996
01:05:43,391 --> 01:05:45,808
fakir bir aileden
ve onları evlendirdim.

997
01:05:46,391 --> 01:05:48,072
O kız Jessie'ydi.

998
01:05:51,683 --> 01:05:53,475
Onu besle!

999
01:05:57,808 --> 01:05:59,850
Küçük bir boşluk vardı
bizim evin hemen yanındaki ev.

1000
01:06:00,641 --> 01:06:03,350
İkisi de başladılar
O evde yeni bir hayat.

1001
01:06:04,433 --> 01:06:07,641
Amma bunu bilerek huzur içindeydi
oğlu gözlerinin önündeydi.

1002
01:06:08,266 --> 01:06:12,725
♪♪

1003
01:06:13,391 --> 01:06:15,975
O gün düğün yapılırken
dışarıda kutlamalar yapılıyordu

1004
01:06:17,225 --> 01:06:20,434
karanlık bir kıvılcımdı
Jessie'nin kalbinde ateşlendi.

1005
01:06:29,225 --> 01:06:30,850
O değildi
Amma öyle olduğunu düşünüyordu.

1006
01:06:32,141 --> 01:06:33,600
Onun düşünceleri şunlardı:
tamamen farklı.

1007
01:06:38,891 --> 01:06:41,434
Onun kalbindeki ateş
aleve dönüştü

1008
01:06:41,891 --> 01:06:44,141
yavaş yavaş başladı
hepimizi yakmak için.

1009
01:06:57,391 --> 01:06:58,059
David...

1010
01:06:58,975 --> 01:06:59,600
Evet.

1011
01:07:07,309 --> 01:07:08,059
Jessie.

1012
01:07:14,016 --> 01:07:17,408
Hiç kimse var mı?
Düğün gecesi yerde mi?

1013
01:07:21,225 --> 01:07:22,266
Öyle değil Jessie.

1014
01:07:22,766 --> 01:07:25,475
Her şey çok acil oldu.
-Hadi Bangalore'a gidelim.

1015
01:07:25,934 --> 01:07:27,059
Orada bir ev bulacağız.

1016
01:07:27,516 --> 01:07:31,809
Sinemaya gidebiliriz
Her gün parklar ve alışveriş merkezleri.

1017
01:07:32,475 --> 01:07:35,850
Bu durumda yaşamaktan bıktım
Doğduğumdan beri çöplük.

1018
01:07:37,975 --> 01:07:39,350
Bu nasıl mümkün olabilir Jessie?

1019
01:07:41,059 --> 01:07:42,391
Burada mutluyuz.

1020
01:07:43,016 --> 01:07:44,391
Amma hemen yan tarafta.

1021
01:07:44,850 --> 01:07:46,434
ve fabrikam yakında.

1022
01:07:47,309 --> 01:07:48,725
Biz rahatız
buradayız değil mi?

1023
01:07:49,225 --> 01:07:50,475
Rahat?

1024
01:07:50,684 --> 01:07:54,016
Bu orman, bu tepeler,
bu lanet yağmur, bu ev...

1025
01:07:55,559 --> 01:07:56,641
sen buna hayat mı diyorsun?

1026
01:07:57,975 --> 01:07:59,225
Şehirde olsaydık

1027
01:07:59,684 --> 01:08:01,141
aslında yapabiliriz
keyfini çıkaralım.

1028
01:08:02,641 --> 01:08:04,141
Bu çok zor Jessie.

1029
01:08:05,266 --> 01:08:06,350
Amma aynı fikirde değil.

1030
01:08:12,891 --> 01:08:14,059
Amma bizi azarlayacak,

1031
01:08:14,684 --> 01:08:18,141
Gitmekte ısrar edeceğiz.

1032
01:08:19,016 --> 01:08:20,141
İyi olacak
eğer kabul ederse...

1033
01:08:21,975 --> 01:08:23,100
Ya kabul etmezse?

1034
01:08:23,475 --> 01:08:25,141
Biz ayrılıyoruz. Bu son.

1035
01:08:27,141 --> 01:08:28,016
Bu yanlış Jessie.

1036
01:08:31,016 --> 01:08:32,100
Bunu yapmamalıyız.

1037
01:08:33,184 --> 01:08:34,350
Amma çok kızacak.

1038
01:08:34,684 --> 01:08:35,975
Çünkü annen
öfkeli olabilir,

1039
01:08:36,516 --> 01:08:38,350
neden hayallerimi mahveteyim ki?

1040
01:08:44,266 --> 01:08:45,059
Doğduğumdan beri

1041
01:08:45,600 --> 01:08:47,559
Kendi ailemin sözünü dinledim.

1042
01:08:47,809 --> 01:08:50,350
Şimdi dinlemeliyim
annene de mi?

1043
01:08:50,641 --> 01:08:51,309
Jessie!

1044
01:08:52,141 --> 01:08:52,975
Biz ayrılıyoruz.

1045
01:08:53,266 --> 01:08:53,934
Bu son.

1046
01:08:54,391 --> 01:08:55,475
Evlendikten sonra bile

1047
01:08:55,684 --> 01:08:57,809
eğer harcamak istersen
hayat anneni selamlıyor...

1048
01:08:57,975 --> 01:08:59,309
senin karın olmak,

1049
01:08:59,600 --> 01:09:01,516
Burada köpek gibi oturmayacağım
senin için kuyruğunu sallıyor.

1050
01:09:02,600 --> 01:09:04,850
Eğer ayrılmak istiyorsak
birkaç günlük evlilik...

1051
01:09:05,100 --> 01:09:07,184
Babam, Amma ve
Peter bir düşün, Jessie.

1052
01:09:07,766 --> 01:09:08,809
Düşünmelisin
bir kez olsun benim hakkımda!

1053
01:09:09,266 --> 01:09:11,475
Beni düşünüyorsun.

1054
01:09:15,434 --> 01:09:15,850
Lanet etmek!

1055
01:09:24,184 --> 01:09:24,891
Jessie,

1056
01:09:25,184 --> 01:09:26,266
buradasın.

1057
01:09:32,891 --> 01:09:34,059
Hiçbir şey pişirmedin mi?

1058
01:09:44,350 --> 01:09:44,850
[TSKS]

1059
01:10:13,059 --> 01:10:13,684
Jessie,

1060
01:10:16,559 --> 01:10:17,766
Şimdi fabrikaya gidiyorum.

1061
01:10:19,434 --> 01:10:21,100
Tamam, istediğin yere git.

1062
01:10:21,350 --> 01:10:22,516
Neden bana söylüyorsun?

1063
01:10:33,391 --> 01:10:34,559
Çocuklar büyüdü.

1064
01:10:34,559 --> 01:10:37,059
Şaşırtıcı bir şekilde utanmıyor musun
onların önünde sarhoş mu oldun?

1065
01:10:37,059 --> 01:10:41,016
Şaşkınlığımın nesi var
çocukların büyümesiyle ne ilgisi var?

1066
01:10:41,100 --> 01:10:41,516
Ha?

1067
01:10:41,891 --> 01:10:43,391
Bir cevabın var
her şey için.

1068
01:10:43,559 --> 01:10:45,238
Tamam, gel ve ye.

1069
01:10:46,516 --> 01:10:46,975
David.

1070
01:10:47,309 --> 01:10:47,809
Amma.

1071
01:10:47,891 --> 01:10:48,934
Hiç yedin mi?

1072
01:10:49,434 --> 01:10:50,059
Evet yaptım.

1073
01:10:50,516 --> 01:10:51,641
Fabrikaya gitmedin mi?

1074
01:10:52,059 --> 01:10:52,641
Hayır, Amma.

1075
01:10:54,179 --> 01:10:54,934
Ne oldu?

1076
01:10:55,475 --> 01:10:56,016
Amca...

1077
01:10:57,100 --> 01:10:59,516
Jessie ısrar etmeye devam ediyor
şehre taşınırken.

1078
01:11:00,184 --> 01:11:01,725
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1079
01:11:01,934 --> 01:11:03,891
Yemek yapmayı bıraktı,
süpürme ve temizleme.

1080
01:11:05,641 --> 01:11:07,016
Her zaman telefonunda.

1081
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
Konuşmuyor bile.

1082
01:11:10,434 --> 01:11:12,725
yemek sipariş ediyorum
her gün otelden.

1083
01:11:14,059 --> 01:11:17,309
ben sustum sen
öğrenemezdim,

1084
01:11:18,309 --> 01:11:19,641
ama artık buna dayanamıyorum.

1085
01:11:20,684 --> 01:11:22,309
Bu yüzden sana söylemeye geldim.

1086
01:11:24,016 --> 01:11:25,141
Merak etme.

1087
01:11:25,225 --> 01:11:26,100
Onunla konuşacağım.

1088
01:11:26,391 --> 01:11:26,684
Gelmek.

1089
01:11:26,725 --> 01:11:27,184
Amma,

1090
01:11:28,975 --> 01:11:31,184
lütfen onunla nazikçe konuş.

1091
01:11:31,766 --> 01:11:32,309
Ne?!

1092
01:11:32,975 --> 01:11:35,350
Evlendi mi yani
seni bu kasabadan uzaklaştırabilir mi?

1093
01:11:35,850 --> 01:11:36,350
Gelmek.

1094
01:11:37,184 --> 01:11:37,975
Orada dur.

1095
01:11:39,016 --> 01:11:39,434
Durmak.

1096
01:11:41,266 --> 01:11:42,934
Ne olacağına ben karar vereceğim.

1097
01:11:43,350 --> 01:11:44,516
Neye karar vereceksin?

1098
01:11:44,600 --> 01:11:45,975
Her şey mahvolur
müdahale ettiğinde.

1099
01:11:46,059 --> 01:11:47,309
Git yemek ye ve uyu!

1100
01:11:47,725 --> 01:11:48,559
Gel, gidelim.

1101
01:11:48,934 --> 01:11:50,225
Beni sınama.

1102
01:11:50,391 --> 01:11:52,391
Ben dahil olursam olur
deprem olsun.

1103
01:12:00,184 --> 01:12:00,850
Jessie.

1104
01:12:06,391 --> 01:12:06,934
Ah!

1105
01:12:07,891 --> 01:12:09,641
Yani sen getirdin
annen şu anda yanında mı?

1106
01:12:17,684 --> 01:12:19,266
Kaç gün oldu
yerleri süpürdüğünden beri.

1107
01:12:26,766 --> 01:12:28,891
İnatçı olduğunu duydum
şehre taşınmak hakkında?

1108
01:12:29,391 --> 01:12:29,934
Evet!

1109
01:12:30,725 --> 01:12:33,309
Bizi rahat bırak öyle
şehre gidebiliriz.

1110
01:12:34,391 --> 01:12:35,934
Orada mutlu olacağız.

1111
01:12:36,766 --> 01:12:38,684
Bir kez ziyaret edeceğiz
istersen bir yıl.

1112
01:12:39,891 --> 01:12:42,391
Bakın nasıl konuşuyor!

1113
01:12:43,016 --> 01:12:44,350
Hiçbir şehre gitmiyor.

1114
01:12:46,559 --> 01:12:49,100
Oğlunla evlenmek
benim en büyük hatamdı.

1115
01:12:49,725 --> 01:12:52,141
Yaşamak mümkün mü
böyle bir adamla mı buradasın?

1116
01:12:53,266 --> 01:12:53,975
Neyse,

1117
01:12:54,434 --> 01:12:56,100
Neden aramıza karışıyorsun?

1118
01:12:57,225 --> 01:13:00,100
Karı-koca olarak biz
kendi kararlarımızı vereceğiz.

1119
01:13:01,016 --> 01:13:03,600
kendi sınırları içinde kalmalısın
Saygı istiyorsanız sınırlar.

1120
01:13:03,684 --> 01:13:04,100
Ha!

1121
01:13:05,684 --> 01:13:07,391
Bunu asla kabul etmeyeceğim!

1122
01:13:07,891 --> 01:13:08,309
[Alaylar]

1123
01:13:09,230 --> 01:13:12,314
İsteyen anneler gördüm
çocukları mutlu olsun...

1124
01:13:12,934 --> 01:13:16,975
ama senin gibi bir anne görüyorum
bugün kendi oğlunun hayatını ateşe veren kişi!

1125
01:13:17,225 --> 01:13:17,725
Ha?!

1126
01:13:21,891 --> 01:13:22,391
David!

1127
01:13:23,100 --> 01:13:23,934
David! Durmak.

1128
01:13:25,184 --> 01:13:25,850
Dinle,

1129
01:13:26,266 --> 01:13:28,809
Oğlumun ihtiyacı var
gözümün önünde ol

1130
01:13:29,225 --> 01:13:29,934
ve o burada kalacak.

1131
01:13:30,434 --> 01:13:30,975
İşte bu!

1132
01:13:36,850 --> 01:13:38,309
Herkes cehenneme gitsin!

1133
01:13:46,975 --> 01:13:49,350
[PETER SESİ] Jessie yapmadı
o gün kapıyı kilitlemen yeterli;

1134
01:13:50,391 --> 01:13:53,600
ilişkiyi kilitledi
anne ve oğul arasında.

1135
01:13:59,809 --> 01:14:01,641
David, kapıyı aç.

1136
01:14:02,100 --> 01:14:04,434
Dosa ve Hint turşusunu seviyorsun, değil mi?

1137
01:14:04,641 --> 01:14:05,516
Bunları senin için getirdim.

1138
01:14:05,684 --> 01:14:06,516
Amca, geliyorum...

1139
01:14:06,684 --> 01:14:07,434
sadece iki dakika.

1140
01:14:09,225 --> 01:14:11,059
Hiç yemek yemedin mi
dosa ve Hint turşusu?

1141
01:14:11,891 --> 01:14:12,809
Ama Jessie,

1142
01:14:13,059 --> 01:14:14,684
hiçbir şey pişirmedin.

1143
01:14:14,809 --> 01:14:16,934
Jessie, kapıyı aç.

1144
01:14:17,016 --> 01:14:18,891
Amma Dose'u yaptı, değil mi?

1145
01:14:19,016 --> 01:14:20,266
Gidip yemek yiyelim.

1146
01:14:20,684 --> 01:14:22,391
Kim annenin dosasını ister?

1147
01:14:34,850 --> 01:14:37,225
Jessie, kapıyı aç!

1148
01:14:41,059 --> 01:14:44,100
David, ne kadar sürecek?
kilitli mi kalacaksın?

1149
01:14:44,684 --> 01:14:46,684
David, en azından kapıyı aç.

1150
01:14:47,891 --> 01:14:49,141
Kibirlerine bakın.

1151
01:14:49,350 --> 01:14:51,266
Meryem, ne oldu?

1152
01:14:51,809 --> 01:14:53,934
O açılmadı
O kapı iki gün boyunca.

1153
01:14:54,891 --> 01:14:56,100
Hala inatçı.

1154
01:14:56,225 --> 01:14:57,559
Çok kibirli.

1155
01:14:58,475 --> 01:14:59,891
Onlar yeni evliler!

1156
01:15:01,891 --> 01:15:03,475
Bizim zamanımızda böyle değildik.

1157
01:15:03,891 --> 01:15:04,516
Sessizlik!

1158
01:15:04,684 --> 01:15:06,559
Yeni evliler değil
genellikle böyledir.

1159
01:15:06,766 --> 01:15:08,434
David değil
içeride kalmak için yazın;

1160
01:15:08,766 --> 01:15:09,891
onu tuzağa düşürdü.

1161
01:15:10,266 --> 01:15:14,225
gitmesine izin vermeyeceğim
şehir, ne yaparsa yapsın!

1162
01:15:14,266 --> 01:15:15,391
Peki.

1163
01:15:18,850 --> 01:15:19,475
David...

1164
01:15:19,975 --> 01:15:20,391
Ha?

1165
01:15:21,559 --> 01:15:24,891
balık kızartması yaptım
sen. Bunu sevdiğini biliyorum.

1166
01:15:25,891 --> 01:15:26,434
David,

1167
01:15:28,600 --> 01:15:33,184
beni mi yoksa o balık kızartmasını mı istiyorsun?

1168
01:15:56,475 --> 01:15:59,184
David, en azından bugün dışarı çık.

1169
01:15:59,600 --> 01:16:00,391
Jessie!

1170
01:16:01,475 --> 01:16:02,266
Jessie!

1171
01:16:03,516 --> 01:16:04,266
David!

1172
01:16:04,934 --> 01:16:06,309
Benimle konuş!

1173
01:16:11,516 --> 01:16:12,184
Jessie!

1174
01:16:12,766 --> 01:16:14,600
Kapıyı bir kez aç!

1175
01:16:15,141 --> 01:16:17,891
Her yere gidebilirsin,
herhangi bir şey yap,

1176
01:16:18,641 --> 01:16:20,016
ama oğlumu görmem lazım!

1177
01:16:20,766 --> 01:16:22,016
Kapıyı aç.

1178
01:16:23,725 --> 01:16:25,225
David, dışarı çık.

1179
01:16:26,059 --> 01:16:26,600
Amca!

1180
01:16:30,766 --> 01:16:31,725
Gördün mü?

1181
01:16:32,891 --> 01:16:35,975
Her şey mümkün
eğer inatçı olursam.

1182
01:16:37,391 --> 01:16:39,266
Artık her yere gidebileceğimizi söylüyor.

1183
01:16:40,100 --> 01:16:42,475
Ona gideceğimizi söyle
yarın şehir için

1184
01:16:42,766 --> 01:16:43,225
Devam et,

1185
01:16:44,016 --> 01:16:44,850
kapıyı aç.

1186
01:16:47,391 --> 01:16:47,850
Gitmek.

1187
01:16:54,016 --> 01:16:54,641
Amca!

1188
01:16:55,059 --> 01:16:55,516
Amca!

1189
01:16:55,725 --> 01:16:56,475
David!

1190
01:16:56,684 --> 01:16:58,266
Bu da ne böyle?

1191
01:16:59,184 --> 01:17:00,141
Nereye gittin?

1192
01:17:00,225 --> 01:17:01,600
Seni kaç kez aradım?

1193
01:17:01,850 --> 01:17:03,975
Sensiz yaşayamam.

1194
01:17:04,141 --> 01:17:06,141
[AĞLIYOR]

1195
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Ağlama, Amma.

1196
01:17:08,266 --> 01:17:08,725
HAYIR!

1197
01:17:09,266 --> 01:17:10,059
Hiçbir yere gitmiyorum.

1198
01:17:10,100 --> 01:17:10,891
Atte (Kayınvalidesi)

1199
01:17:17,516 --> 01:17:19,475
Oğlumun gitmesine izin vermeyeceğim!

1200
01:17:20,391 --> 01:17:21,641
Hiçbir yerde değil!

1201
01:17:21,891 --> 01:17:24,641
İstediğin yere gidebilirsin
istersen, istediğini yap!

1202
01:17:25,684 --> 01:17:27,559
Oğlunu göndermeyecek misin?

1203
01:17:30,434 --> 01:17:31,756
Eğer ondan ayrılmak zorunda kalırsam

1204
01:17:32,725 --> 01:17:35,516
O zaman neden bu konuda acı çekmek zorunda kaldım?
Düğünden bu yana geçen bunca gün mü?

1205
01:17:35,850 --> 01:17:39,016
Seninle oğlumla evlenmek
en büyük hatamızdı.

1206
01:17:40,934 --> 01:17:44,225
yapmaya çalışıyorsun
bir anne ile oğlunu ayırın.

1207
01:17:47,641 --> 01:17:49,350
Bir kız düşündük
fakir bir aileden gelen,

1208
01:17:49,516 --> 01:17:53,766
ilgileneceğim
oğlum ve biz...

1209
01:17:54,059 --> 01:17:56,641
ama bunu sen yaptın
yaşayan bir cehenneme ev sahipliği yapmak.

1210
01:17:57,891 --> 01:17:58,850
Sen kadın değilsin!

1211
01:17:59,350 --> 01:18:00,516
Sen kadın değilsin!

1212
01:18:00,850 --> 01:18:03,434
Sen bir şeytansın
kadın formunda!

1213
01:18:06,059 --> 01:18:11,016
Yoksul kızlar bunu yapmaz mı?
ailelerin arzuları var mı?

1214
01:18:11,725 --> 01:18:12,641
Onların hayalleri yok mu?

1215
01:18:13,266 --> 01:18:14,434
Bunların hiçbiri umurumda değil!

1216
01:18:14,684 --> 01:18:16,141
Oğlumu göndermeyeceğim!

1217
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Oğlumu göndermeyeceğim!

1218
01:18:19,100 --> 01:18:23,016
Gitmek! Kaybol! Git bir yerde öl!

1219
01:18:25,725 --> 01:18:26,725
Ölmemi mi istiyorsun?

1220
01:18:34,184 --> 01:18:37,141
David, konuşmam gerek
bir dakikalığına sana.

1221
01:18:38,684 --> 01:18:39,516
İçeri gelin.

1222
01:18:39,809 --> 01:18:40,309
Hayır!

1223
01:18:41,934 --> 01:18:45,891
David, bunu konuşmalıyız.
bu ve bir karara varmak.

1224
01:18:46,641 --> 01:18:47,434
Gel David.

1225
01:18:47,559 --> 01:18:48,059
Gelmek.

1226
01:18:48,059 --> 01:18:48,809
Gitme.

1227
01:18:49,725 --> 01:18:50,350
Yapma!
-Amma.

1228
01:18:51,225 --> 01:18:52,559
Amma, diyor
konuşması gerekiyor.

1229
01:18:53,266 --> 01:18:54,475
Gidip onunla konuşacağım.

1230
01:18:54,641 --> 01:18:55,266
Gitme.

1231
01:18:55,850 --> 01:18:56,725
Hemen döneceğim.

1232
01:18:56,766 --> 01:18:57,225
Yapma!

1233
01:18:57,516 --> 01:18:58,184
İçeri gir.

1234
01:18:58,309 --> 01:18:59,766
Hayır, David. İçeri girmeyin.

1235
01:19:00,184 --> 01:19:01,141
Burada konuşun.

1236
01:19:02,107 --> 01:19:04,126
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1237
01:19:05,725 --> 01:19:06,391
David.

1238
01:19:14,766 --> 01:19:15,434
Jessie!

1239
01:19:15,934 --> 01:19:16,559
Jessie!

1240
01:19:16,725 --> 01:19:17,475
Jessie!

1241
01:19:17,725 --> 01:19:18,559
David!
-Hey!

1242
01:19:19,016 --> 01:19:19,516
Jessie!

1243
01:19:20,641 --> 01:19:21,225
Jessie!

1244
01:19:21,309 --> 01:19:21,766
Jessie!

1245
01:19:21,975 --> 01:19:23,391
Jessie! Kapıyı aç!
-Amma kapıyı çalıyor.

1246
01:19:23,516 --> 01:19:24,391
Jessie! Kapıyı aç! -Jessie!

1247
01:19:24,516 --> 01:19:25,559
-[SUŞUR]
-Jessie!

1248
01:19:25,641 --> 01:19:26,309
Jessie!

1249
01:19:28,184 --> 01:19:28,559
Jessie!

1250
01:19:28,559 --> 01:19:29,641
Ölmemi istiyorsun, değil mi?

1251
01:19:30,016 --> 01:19:30,934
Kapıyı aç!

1252
01:19:31,059 --> 01:19:33,391
Jessie! Jessie!
-Öleceğim.

1253
01:19:34,059 --> 01:19:36,559
Bugün gerçeği göstereceğim
beni bu anne ve oğluna.

1254
01:19:36,600 --> 01:19:37,100
Jessie!

1255
01:19:37,684 --> 01:19:38,391
Burada kal.

1256
01:19:38,475 --> 01:19:40,600
Jessie! Jessie! Jessie!
-Kapalı kapılar ardında ne yapıyorsunuz?

1257
01:19:40,809 --> 01:19:41,600
Jessie!

1258
01:19:41,850 --> 01:19:42,475
Jessie!

1259
01:19:43,184 --> 01:19:44,100
Jessie! -David!

1260
01:19:44,225 --> 01:19:44,684
Amca!

1261
01:19:45,475 --> 01:19:48,516
Ne yapıyorsun?
-Amma, kilitledi ve anahtarı attı.

1262
01:19:48,725 --> 01:19:50,141
Amca! Korkuyorum!

1263
01:19:50,350 --> 01:19:51,016
Amca!

1264
01:19:51,434 --> 01:19:51,850
Amca!

1265
01:19:52,184 --> 01:19:52,725
Jessie!

1266
01:19:53,100 --> 01:19:54,184
Bütün bunlar neden Jessie?

1267
01:19:54,766 --> 01:19:56,016
Jessie, ne yapıyorsun?

1268
01:19:56,016 --> 01:19:57,475
Neden gazyağı getirdin?

1269
01:19:57,891 --> 01:19:59,600
Bunu ondan sonra tartışalım
babam ve Peter geri döndüler.

1270
01:19:59,975 --> 01:20:00,421
Ne?!

1271
01:20:00,444 --> 01:20:01,891
Ona aptalca bir şey yapmamasını söyle.

1272
01:20:02,141 --> 01:20:03,184
Jessie!
- Ölebilirim, değil mi?

1273
01:20:03,391 --> 01:20:04,266
Nedir bu Jessie?

1274
01:20:04,266 --> 01:20:06,016
Ölmeliyim, değil mi?
-Yapma!

1275
01:20:06,225 --> 01:20:07,475
Aptalca bir şey yapma.
-Amma!

1276
01:20:07,559 --> 01:20:08,266
Jessie!
-Amma, söyle ona.

1277
01:20:08,809 --> 01:20:09,391
Öleceğim.

1278
01:20:09,391 --> 01:20:10,809
Neden gitmeliyim?
ve bir yerde ölmek mi?

1279
01:20:10,975 --> 01:20:12,975
Burada! Burada öleceğim.

1280
01:20:13,641 --> 01:20:14,225
Jessie!

1281
01:20:14,225 --> 01:20:14,975
Öleceğim.
-Amma!

1282
01:20:15,184 --> 01:20:17,350
Amca! Sen söyle ona.
-Jessie, yapma.

1283
01:20:17,684 --> 01:20:19,225
Ona söyle, Amma.
-David!

1284
01:20:19,725 --> 01:20:20,641
Yapma Jessie.

1285
01:20:21,475 --> 01:20:23,934
Jessie, bunu neden yapıyorsun?
-Jessie! Jessie!

1286
01:20:24,184 --> 01:20:24,975
Jessie!

1287
01:20:25,600 --> 01:20:26,975
David, kalk.

1288
01:20:27,059 --> 01:20:28,475
Uyanmak!
-Amma, beni dinlemiyor.

1289
01:20:28,475 --> 01:20:29,684
Amca! Ona durmasını söyle!

1290
01:20:29,725 --> 01:20:31,391
Neden ıslatıyorsun?
kendini gazyağı içinde!

1291
01:20:31,766 --> 01:20:32,309
Amca!

1292
01:20:33,100 --> 01:20:33,600
Amca!

1293
01:20:34,266 --> 01:20:34,891
Jessie!

1294
01:20:35,141 --> 01:20:36,809
Yalnız öleceğimi mi sandın?

1295
01:20:36,809 --> 01:20:37,516
Lütfen yapma!

1296
01:20:37,725 --> 01:20:38,184
HAYIR!

1297
01:20:38,600 --> 01:20:39,100
HAYIR!

1298
01:20:39,559 --> 01:20:41,158
O benimle geliyor!

1299
01:20:42,024 --> 01:20:43,176
Öl! Öl!

1300
01:20:43,266 --> 01:20:44,391
Yapma!
-Sen de öl!

1301
01:20:45,016 --> 01:20:46,434
Bunu ona yapma!

1302
01:20:46,434 --> 01:20:48,434
Bunu neden yapıyorsun Jessie?

1303
01:20:48,725 --> 01:20:49,850
Yapma Jessie.

1304
01:20:49,975 --> 01:20:50,975
Bunu at.

1305
01:20:50,975 --> 01:20:52,350
Bunu at lütfen!

1306
01:20:52,559 --> 01:20:53,309
Jessie! Jessie!

1307
01:20:53,434 --> 01:20:55,891
Lütfen Jessie, bunu yapma.
-Çok büyük bir hata yapıyorsun Jessie.

1308
01:20:56,600 --> 01:20:57,309
Söyle bana.

1309
01:20:57,559 --> 01:20:58,350
Şimdi konuş.

1310
01:20:59,309 --> 01:21:00,725
Burada kalmak zorunda mıyız?

1311
01:21:01,516 --> 01:21:02,309
Yapma! Yapma!

1312
01:21:02,766 --> 01:21:03,684
Şehre gitmeli miyiz?

1313
01:21:04,141 --> 01:21:06,434
Amma, ona durmasını söyle.
Korkuyorum!

1314
01:21:07,059 --> 01:21:09,225
İkiniz de her yerde olabilirsiniz.

1315
01:21:10,016 --> 01:21:12,266
İkiniz de her yerde olabilirsiniz.

1316
01:21:14,100 --> 01:21:14,975
Gidebiliriz, değil mi?

1317
01:21:15,184 --> 01:21:15,975
Gidebiliriz, değil mi?

1318
01:21:16,184 --> 01:21:17,559
David! Kapıyı aç!

1319
01:21:17,641 --> 01:21:18,225
Kapıyı aç.

1320
01:21:18,350 --> 01:21:19,100
Gidebileceğimizi söylüyor.

1321
01:21:21,350 --> 01:21:23,641
Geliyorum, geliyorum!
David, kapıyı aç.

1322
01:21:25,891 --> 01:21:27,891
[ACI ÇIĞLIKLAR]

1323
01:21:30,516 --> 01:21:31,475
David!

1324
01:21:32,434 --> 01:21:33,600
David!

1325
01:21:34,016 --> 01:21:35,350
Tanrım!

1326
01:21:35,600 --> 01:21:36,309
Amca!

1327
01:21:37,850 --> 01:21:39,809
[ACI ÇIĞLIKLAR]

1328
01:21:41,391 --> 01:21:42,725
DAVID!

1329
01:21:47,809 --> 01:21:49,809
[KESİN NEFES ALMA]

1330
01:21:50,934 --> 01:21:52,600
[PETER VOICE]Onları korkutmak için umutsuz bir girişimde bulunduk.

1331
01:21:53,016 --> 01:21:54,809
Jessie vurdu
yanlışlıkla kibrit çöpü.

1332
01:21:55,766 --> 01:21:56,934
Ancak eylem ters gitti.

1333
01:21:57,434 --> 01:21:58,725
Bir anda alevler
ikisini de tüketti.

1334
01:21:59,559 --> 01:22:00,434
Onlarla birlikte,

1335
01:22:00,934 --> 01:22:03,891
barış
ev küle döndü.

1336
01:22:03,934 --> 01:22:32,934
♪♪

1337
01:22:33,641 --> 01:22:38,059
♪ Anne, öyle mi
anne ol ♪

1338
01:22:38,891 --> 01:22:43,350
♪ anne oldun mu
doğurmak mı, hayatın yükünü taşımak mı? ♪

1339
01:22:44,016 --> 01:22:48,809
♪ Hayatımın annesi olmak... ♪

1340
01:22:49,225 --> 01:22:53,850
♪ Tanrı oldun mu?
Sen ilahi oldun. ♪

1341
01:22:55,016 --> 01:22:59,641
♪ Her gün nasıl dayanacağım? ♪
-David! Oğlum!

1342
01:23:00,225 --> 01:23:05,225
♪ Her gün bu cehennemin acısını çekiyorsun. ♪
-David neden? Çıkmak.

1343
01:23:05,475 --> 01:23:10,141
♪nasıl dayanabiliyorsun, nasıl görebiliyorsun? ♪
-Neden canım? Ne oldu David?

1344
01:23:10,600 --> 01:23:17,309
♪ Her an korkudan titriyorum ♪
-David!

1345
01:23:17,641 --> 01:23:24,559
♪ Anne! Ey anne!
Gülümsemeyi unuttun mu? ♪

1346
01:23:25,434 --> 01:23:34,891
♪ Göğsünüzdeki yakıcı ağrı,
Açlığın kemirdiğini unuttun mu? ♪

1347
01:23:38,850 --> 01:23:41,016
Bebeğim! Akıllı çocuğum!

1348
01:23:41,100 --> 01:23:43,266
Başka kimse yok, sadece sen ve ben

1349
01:23:46,141 --> 01:23:51,434
♪ Kara bulutlar kaplıyor, gece
iner, hayatlarımız kararır. ♪

1350
01:23:51,516 --> 01:23:56,434
♪ Sen için ışıksın
hepimiz şafağı getiriyoruz. ♪

1351
01:23:56,684 --> 01:23:59,184
♪ O artık gitti, ♪

1352
01:23:59,309 --> 01:24:01,850
♪ Ama seninle anılar yaşıyor. ♪

1353
01:24:01,934 --> 01:24:07,016
♪ Bizim için hayat durdu. ♪

1354
01:24:07,600 --> 01:24:12,015
♪ Anne, öyle mi
anne ol ♪

1355
01:24:12,850 --> 01:24:17,309
♪ anne oldun mu
doğurmak mı, hayatın yükünü taşımak mı? ♪

1356
01:24:17,975 --> 01:24:22,765
♪ Hayatımın annesi olmak... ♪

1357
01:24:23,141 --> 01:24:27,766
♪ Tanrı oldun mu?
Sen ilahi oldun. ♪

1358
01:24:29,934 --> 01:24:31,725
David'imi geri istiyorum.

1359
01:24:31,934 --> 01:24:33,684
Ne kadar anlatsam da
sadece anlamayacaksın.

1360
01:24:33,725 --> 01:24:34,809
Yemeği ye.

1361
01:24:36,725 --> 01:24:59,934
♪♪

1362
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
[kuşların cıvıltısı]

1363
01:25:07,725 --> 01:25:09,725
[MOTOR uğultusu]

1364
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
[kuşlar cıvıldıyor, tweet atıyor]

1365
01:25:53,475 --> 01:25:58,684
Geceleri ay parlıyor.

1366
01:25:59,975 --> 01:26:02,516
Dolunayın ay ışığı...

1367
01:26:03,600 --> 01:26:04,391
[BAĞIRLAR] Amma!

1368
01:26:05,059 --> 01:26:05,934
Hangi Vinu?

1369
01:26:09,391 --> 01:26:10,266
Amca!

1370
01:26:11,684 --> 01:26:12,225
Vinu?!

1371
01:26:15,850 --> 01:26:16,391
Vinu mu?

1372
01:26:17,725 --> 01:26:18,309
Vinu?!

1373
01:26:19,100 --> 01:26:20,059
Neredesin Vinu?

1374
01:26:26,934 --> 01:26:27,600
Vinu!

1375
01:26:34,766 --> 01:26:35,475
Vinu!

1376
01:26:40,934 --> 01:26:41,391
Vinu!

1377
01:26:50,559 --> 01:26:51,059
Hey!

1378
01:26:56,350 --> 01:26:57,184
Oğlum nerede?

1379
01:26:57,684 --> 01:26:58,975
O kayıp.

1380
01:26:59,516 --> 01:27:00,934
Oğluma ne yaptın?

1381
01:27:01,309 --> 01:27:02,766
[Boğuk Çığlıklar]

1382
01:27:02,975 --> 01:27:03,391
Vinu!

1383
01:27:04,350 --> 01:27:05,225
Gitmeyecek misin?

1384
01:27:05,309 --> 01:27:06,141
Seni de öldüreceğim.

1385
01:27:06,350 --> 01:27:07,684
Onu da öldüreceğim.
-Amma! Amca!

1386
01:27:07,891 --> 01:27:08,391
Bırak onu!

1387
01:27:08,516 --> 01:27:09,766
Ayrılmak! Bırak onu, Amma!

1388
01:27:10,016 --> 01:27:10,559
Vinu!

1389
01:27:12,434 --> 01:27:13,475
İyi misin canım?
-Amma!

1390
01:27:13,600 --> 01:27:15,141
Ne yapıyorsun?
-İyi misin çocuğum?

1391
01:27:15,266 --> 01:27:16,266
O sadece bir çocuk!

1392
01:27:16,725 --> 01:27:18,016
Ya yanlış bir şey olursa?

1393
01:27:18,266 --> 01:27:19,350
Bunu anlamıyor musun?

1394
01:27:22,184 --> 01:27:22,766
Jessie!

1395
01:27:23,641 --> 01:27:24,475
Jessie geri döndü!

1396
01:27:25,266 --> 01:27:26,725
Ne kadar zamandır burada?

1397
01:27:26,975 --> 01:27:28,506
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.

1398
01:27:28,528 --> 01:27:29,184
Amca!

1399
01:27:29,809 --> 01:27:33,725
David'imi öldürdü!

1400
01:27:36,225 --> 01:27:37,850
Şimdi onun oğlunu öldüreceğim.

1401
01:27:38,225 --> 01:27:39,350
sonra gidecek!

1402
01:27:39,684 --> 01:27:40,391
Gidecek.

1403
01:27:40,475 --> 01:27:40,934
Amca!

1404
01:27:41,141 --> 01:27:42,059
Gidecek.

1405
01:27:42,100 --> 01:27:43,016
Gidecek.
-Amma!

1406
01:27:43,141 --> 01:27:44,016
Amca! Bu kadar yeter.

1407
01:27:44,475 --> 01:27:46,016
İkinizde de insanlık yok mu?

1408
01:27:48,350 --> 01:27:50,100
Siz bunu bile yapmayacaksınız
bu küçük çocuğu bağışla!

1409
01:27:53,725 --> 01:27:54,184
Ah!

1410
01:27:55,266 --> 01:27:55,934
Gel, Vinu.

1411
01:27:58,184 --> 01:28:00,850
Beni korkuttu Amma.
-Sen evde kal.

1412
01:28:01,141 --> 01:28:01,809
Dinle,

1413
01:28:07,141 --> 01:28:09,266
Lütfen burayı boşaltın
mümkün olan en kısa sürede ev.

1414
01:28:10,100 --> 01:28:11,600
Annemin sağlığı bozuluyor

1415
01:28:12,141 --> 01:28:13,141
Eğer burada kalırsan,

1416
01:28:14,100 --> 01:28:15,559
bu olaylar
olmaya devam edecek.

1417
01:28:17,184 --> 01:28:18,891
Ben bile yaşıyorum
seni rahatsız ederek sorun çıkarmak.

1418
01:28:19,850 --> 01:28:20,934
Bu seni rahatsız mı ediyor?

1419
01:28:21,809 --> 01:28:23,891
Boşalmamı bekliyorsun
ev senden mi korkuyor?

1420
01:28:24,516 --> 01:28:25,100
Yine de,

1421
01:28:25,475 --> 01:28:26,975
sizler
sorun yaratan,

1422
01:28:27,184 --> 01:28:28,434
ama acı çeken benim.

1423
01:28:28,934 --> 01:28:30,934
Evi boşaltabilirsin, değil mi?

1424
01:28:32,266 --> 01:28:33,184
Anlamak.

1425
01:28:34,225 --> 01:28:35,641
Bu evi boşaltamayız.

1426
01:28:36,309 --> 01:28:38,434
beni korkutmaya mı çalışıyorsun
çünkü yalnız bir kadın?

1427
01:28:39,975 --> 01:28:43,434
Ben öğreten bir öğretmenim
Çocuklar zafer ve yenilgi hakkında.

1428
01:28:43,891 --> 01:28:45,350
Eğer senden korkarak kaçarsam...

1429
01:28:45,934 --> 01:28:48,184
derslerim yalan olacak.

1430
01:28:49,434 --> 01:28:50,600
Sessiz kalmayacağım.

1431
01:28:51,475 --> 01:28:54,600
sana bir öğreteceğim
Gitmeden önce ders.

1432
01:29:05,016 --> 01:29:05,850
Peter.
-Hmm?

1433
01:29:09,350 --> 01:29:10,100
Ne oldu?

1434
01:29:10,350 --> 01:29:11,309
Elin yaralı.

1435
01:29:12,434 --> 01:29:14,725
Birisi bir tel bağladı
dün gece yolun karşısında.

1436
01:29:15,100 --> 01:29:15,934
kıl payı kurtuldum.

1437
01:29:16,850 --> 01:29:17,809
Son anda fark ettim.

1438
01:29:18,559 --> 01:29:20,358
Yoksa neredeyse boğazımı yakalayacaktı.

1439
01:29:20,891 --> 01:29:23,559
Bahse girerim Sharath'ındır (Batani'nindir)
intikam peşinde koşan erkekler.

1440
01:29:24,266 --> 01:29:24,559
[TSKS]

1441
01:29:25,434 --> 01:29:26,434
Bu işin arkasında onlar yok gibi görünüyor.

1442
01:29:27,559 --> 01:29:28,059
Unut gitsin.

1443
01:29:29,059 --> 01:29:31,059
Yeni kiracılar
yan taraftaki evi kiraladı

1444
01:29:31,641 --> 01:29:33,475
Ama almam gerekiyor
komşular dışarı.

1445
01:29:35,225 --> 01:29:37,309
Annemin durumu şu
her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

1446
01:29:38,559 --> 01:29:41,184
Son zamanlarda sadece istiyorum
burayı terk etmek.

1447
01:29:42,434 --> 01:29:44,309
Hadi House'la konuşalım
Bu konuda sahibi.

1448
01:29:44,475 --> 01:29:45,266
Gel, gidelim.

1449
01:29:45,516 --> 01:29:47,850
Bütün kasaba biliyor
Annenin durumu hakkında.

1450
01:29:48,434 --> 01:29:49,684
Sahibiyle konuşmak yardımcı olmaz.

1451
01:29:50,391 --> 01:29:51,809
Başka bir şey düşünelim.

1452
01:29:53,516 --> 01:29:54,975
[TELEFON ÇALIYOR]

1453
01:29:55,891 --> 01:29:56,434
Merhaba.

1454
01:29:57,225 --> 01:29:57,600
Merhaba.

1455
01:30:00,684 --> 01:30:01,391
Seni duyamıyorum.

1456
01:30:01,684 --> 01:30:02,141
Merhaba.

1457
01:30:02,725 --> 01:30:03,225
Ne?

1458
01:30:04,100 --> 01:30:05,891
Ah! Sensin. Söyle bana.

1459
01:30:06,225 --> 01:30:09,266
Chande ekibi
Sen gittiğinden beri değişti Peter.

1460
01:30:10,850 --> 01:30:12,434
Sadece dördümüz
orijinaller kaldı.

1461
01:30:13,184 --> 01:30:14,266
Kalan adamlar kaldı.

1462
01:30:16,184 --> 01:30:17,309
Shambhu da değişti.

1463
01:30:17,975 --> 01:30:20,850
Onun tarafından kör edildi
para ve kibir.

1464
01:30:23,100 --> 01:30:24,809
gelişini düşündüm
her şeyi sıralayacak.

1465
01:30:25,559 --> 01:30:26,016
Hım-hım.

1466
01:30:28,016 --> 01:30:29,725
Bu senin kurduğun Chande takımı Peter.

1467
01:30:31,016 --> 01:30:32,434
Şimdi takımı mahvediyor.

1468
01:30:34,600 --> 01:30:36,184
Adamlarım orada olacak
tartışılan zamanda.

1469
01:30:36,350 --> 01:30:37,225
Avansı gönder.

1470
01:30:43,434 --> 01:30:44,059
Peter.

1471
01:30:44,891 --> 01:30:46,891
Buraya gelmekten kaçının
kolunuz iyileşene kadar.

1472
01:30:47,684 --> 01:30:49,350
Chande için endişelenmene gerek yok.

1473
01:30:50,100 --> 01:30:50,600
Bunu halletmek için buradayım.

1474
01:30:51,141 --> 01:30:52,266
Gel, seni evine bırakayım.

1475
01:31:07,834 --> 01:31:10,286
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1476
01:31:18,184 --> 01:31:20,184
[YOĞUN DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1477
01:31:21,850 --> 01:31:37,475
♪♪

1478
01:31:37,891 --> 01:31:50,559
♪ [SESLENİYOR] ♪

1479
01:31:50,934 --> 01:31:57,391
♪ Ayaklar kıpırdıyor
gerçek oyun başlıyor. ♪

1480
01:31:57,600 --> 01:32:03,975
♪ Savaş ateşleniyor, alevler yükseliyor.
Yanan közleri kim yutacak? ♪

1481
01:32:04,141 --> 01:32:16,141
♪ Yılan ve firavun faresi çatışıyor
öfke, savaş çukuruna atılan kafalar. ♪

1482
01:32:17,266 --> 01:32:20,350
♪ Ding-Dong zili,
kedi kuyuda. ♪

1483
01:32:20,600 --> 01:32:23,766
♪ Tehlike çağrıları, yarısı
Kalabalık tezahürat yapıyor, yarı geri çekiliyor. ♪

1484
01:32:23,891 --> 01:32:26,975
♪ Ding-Dong zili,
kedi kuyuda. ♪

1485
01:32:27,225 --> 01:32:30,391
♪ Tehlike çağrıları, yarısı
Kalabalık tezahürat yapıyor, yarı geri çekiliyor. ♪

1486
01:32:30,616 --> 01:32:31,372
Devam et.

1487
01:32:31,396 --> 01:32:34,351
Sabahtan beri
Seninle tanışmayı çok istiyordum.

1488
01:32:34,434 --> 01:32:35,434
sorun nedir efendim?

1489
01:32:35,600 --> 01:32:36,141
Hiçbir şey yok mu hanımefendi?

1490
01:32:36,184 --> 01:32:39,225
Annem kızların fotoğraflarını gönderiyor,

1491
01:32:39,225 --> 01:32:39,725
Bak.

1492
01:32:40,184 --> 01:32:42,184
Ama neden bu kadar çok mücadele edesiniz?

1493
01:32:42,559 --> 01:32:44,626
Birini bul, evlen ve yoluna devam et.

1494
01:32:44,766 --> 01:32:45,559
Şimdi...

1495
01:32:46,309 --> 01:32:49,641
Kız bu olsa gerek
öyle olmalı.

1496
01:32:49,725 --> 01:32:51,266
Senin gibi olmalı.

1497
01:32:51,850 --> 01:32:52,600
Bunu hissediyorum.

1498
01:32:52,600 --> 01:32:54,559
Ama bu olmayacak efendim.

1499
01:32:54,850 --> 01:32:55,934
Benim yolum farklı.

1500
01:32:56,475 --> 01:32:58,184
İki yolu birleştiremez miyiz?

1501
01:32:58,516 --> 01:32:59,559
Sadece zaman kaybı.

1502
01:32:59,934 --> 01:33:00,516
Seninki demek istiyorum.

1503
01:33:00,975 --> 01:33:01,516
(Islık çalıyor)

1504
01:33:01,809 --> 01:33:02,975
Kaç kez
sana söylemem mi gerekiyor?

1505
01:33:03,059 --> 01:33:04,059
Çeneni kapat ve dışarı çık.

1506
01:33:05,309 --> 01:33:11,600
♪ Büyüye karşı büyü,
sorun içten dışa doğru büyüyor. ♪

1507
01:33:11,891 --> 01:33:14,934
♪ İçeride ve dışarıda, her biri
bir savaş stratejisi günü, ♪

1508
01:33:15,184 --> 01:33:18,225
♪ Çektiği eziyetin çaresi yok. ♪

1509
01:33:18,475 --> 01:33:21,725
♪ Kahkahası, o
çelik gibi keskin ısırır. ♪

1510
01:33:21,766 --> 01:33:24,809
♪ şeker kamışı kadar tatlı
kabaddi çığlıklarıyla. ♪

1511
01:33:25,016 --> 01:33:31,600
♪ İntikam barışının dansı
Bayrağını kanalizasyona açıyor. ♪

1512
01:33:31,684 --> 01:33:43,684
♪ Yılan ve firavun faresi çatışıyor
öfke, savaş çukuruna atılan kafalar. ♪

1513
01:33:44,809 --> 01:33:47,890
♪ Ding-Dong zili,
kedi kuyuda. ♪

1514
01:33:48,140 --> 01:33:51,309
♪ Tehlike çağrıları, yarısı
Kalabalık tezahürat yapıyor, yarı geri çekiliyor. ♪

1515
01:33:51,391 --> 01:33:54,475
♪ Ding-Dong zili,
kedi kuyuda. ♪

1516
01:33:54,725 --> 01:33:57,891
♪ Tehlike çağrıları, yarısı
Kalabalık tezahürat yapıyor, yarı geri çekiliyor. ♪

1517
01:33:57,975 --> 01:34:11,059
♪ [SESLENİYOR] ♪

1518
01:34:11,141 --> 01:34:14,100
♪ Ayaklar kıpırdıyor. ♪

1519
01:34:22,379 --> 01:34:23,338
[BAĞIRIYOR] Peter!

1520
01:34:27,068 --> 01:34:27,568
Amca!

1521
01:34:28,463 --> 01:34:28,963
Amca!

1522
01:34:29,423 --> 01:34:31,129
Ne oldu?
Neden çığlık atıyorsun?

1523
01:34:31,838 --> 01:34:32,423
Peter!

1524
01:34:33,386 --> 01:34:35,919
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1525
01:34:49,213 --> 01:34:50,254
Bunu Jessie yaptı.

1526
01:34:51,159 --> 01:34:51,754
Gördün mü?

1527
01:34:52,048 --> 01:34:53,298
Fotoğrafı kırdı.

1528
01:34:53,548 --> 01:34:54,004
Amca!

1529
01:34:54,713 --> 01:34:55,923
Jessie ya da başkası yok.

1530
01:34:56,298 --> 01:34:57,838
Düştü ve camı çatladı.

1531
01:34:59,423 --> 01:35:00,923
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1532
01:35:02,173 --> 01:35:02,923
O yaptı.

1533
01:35:03,129 --> 01:35:03,629
Amca!

1534
01:35:04,088 --> 01:35:04,673
İçeri gir.

1535
01:35:05,173 --> 01:35:05,673
Gitmek.

1536
01:35:09,254 --> 01:35:10,504
Bunu kim yaptı?

1537
01:35:10,629 --> 01:35:11,463
O yaptı.

1538
01:35:11,548 --> 01:35:12,173
Onu yakalayacağım.

1539
01:35:12,548 --> 01:35:13,173
Onu yakalayacağım.

1540
01:35:15,088 --> 01:35:15,588
Bu o.

1541
01:35:18,254 --> 01:35:20,254
[TELEFON ÇALIYOR]

1542
01:35:25,629 --> 01:35:26,504
Evet, Meera.

1543
01:35:26,606 --> 01:35:28,521
Neden yanıt vermiyorsun?
Dünden beri aramalarıma mı?

1544
01:35:28,548 --> 01:35:30,088
Mesaja cevap vermiyorsun.

1545
01:35:30,588 --> 01:35:33,088
Meera, meşguldüm
Chande programı ile.

1546
01:35:33,088 --> 01:35:34,298
Bu yüzden tanışamadım.

1547
01:35:34,504 --> 01:35:36,048
Asılmaya yaklaş
acilen köprüyü kurun.

1548
01:35:36,423 --> 01:35:37,254
Asma köprü!

1549
01:35:37,754 --> 01:35:38,504
Şu anda?!

1550
01:35:38,548 --> 01:35:40,754
pratik yapıyordum
Chande arkadaşımla.

1551
01:35:40,754 --> 01:35:41,963
Şimdi nasıl geleceğim?

1552
01:35:42,423 --> 01:35:43,838
Ne yapacağını bilmiyorum...

1553
01:35:44,004 --> 01:35:45,629
Seninle konuşacak çok şey var.

1554
01:35:45,838 --> 01:35:46,963
Köprüye doğru acele edin.

1555
01:35:47,088 --> 01:35:48,213
Meera, ağlıyor musun?

1556
01:35:49,004 --> 01:35:49,379
Meera!

1557
01:36:07,588 --> 01:36:08,173
Meera.

1558
01:36:14,088 --> 01:36:14,713
Peter!

1559
01:36:15,254 --> 01:36:16,379
[ağlıyor]

1560
01:36:23,423 --> 01:36:23,923
Meera,

1561
01:36:26,713 --> 01:36:28,379
ne oldu?
Neden ağlıyorsun?

1562
01:36:29,088 --> 01:36:31,423
Çok korkuyorum Peter.
-[TELEFON ÇALIYOR]

1563
01:36:33,088 --> 01:36:33,629
Bana bak.

1564
01:36:34,379 --> 01:36:35,754
Beni bırakmayacaksın, değil mi?

1565
01:36:35,838 --> 01:36:37,173
Beni bırakmayacaksın, değil mi?

1566
01:36:37,548 --> 01:36:38,879
Seni bırakmayacağım.

1567
01:36:39,879 --> 01:36:40,629
Meera, dinle beni.

1568
01:36:41,048 --> 01:36:41,879
Dinle Meera.

1569
01:36:42,213 --> 01:36:42,713
Meera!

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,254
Ne oldu?

1571
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
Neden böyle ağlıyorsun?

1572
01:36:45,963 --> 01:36:47,963
[TELEFON ÇALIYOR]

1573
01:36:48,379 --> 01:36:49,798
Sorunun ne?

1574
01:36:50,004 --> 01:36:51,173
Neredesin?

1575
01:36:51,629 --> 01:36:53,173
Asma köprünün yakınındayım.

1576
01:36:53,298 --> 01:36:54,673
Beni tekrar tekrar arama,
Kapat.

1577
01:36:54,798 --> 01:36:55,369
Beni dinle.

1578
01:36:55,588 --> 01:36:56,298
Beni dinle.

1579
01:36:59,088 --> 01:37:00,923
Meera, ne oldu?

1580
01:37:01,379 --> 01:37:02,129
Neden ağlıyorsun?

1581
01:37:02,338 --> 01:37:02,754
Söyle bana.

1582
01:37:05,173 --> 01:37:06,463
Hamileyim Peter.

1583
01:37:11,879 --> 01:37:12,838
Şaka mı yapıyorsun?

1584
01:37:14,629 --> 01:37:16,338
Bu şaka yapılacak bir şey mi?

1585
01:37:16,548 --> 01:37:17,798
Senin derdin ne?!

1586
01:37:19,298 --> 01:37:22,213
Günlerdir seninle tanışmaya çalışıyorum!

1587
01:37:23,048 --> 01:37:25,048
[TELEFON ÇALIYOR]
-Benimle tanışmadın.

1588
01:37:26,254 --> 01:37:27,004
Nedir?!

1589
01:37:27,504 --> 01:37:28,673
Peter! Sharath öldü.

1590
01:37:29,588 --> 01:37:31,588
Subhash ve çetesi
senin için avlanıyorlar.

1591
01:37:32,254 --> 01:37:33,548
Şimdi kaçın!

1592
01:37:33,629 --> 01:37:35,213
Ben yanlış bir şey yapmadım!

1593
01:37:35,254 --> 01:37:37,338
Onlar içeride değil
dinlenecek bir devlet.

1594
01:37:38,004 --> 01:37:39,629
Şimdi neredeler?

1595
01:37:39,879 --> 01:37:41,963
Hepsi toplanmış
hastanede.

1596
01:37:42,302 --> 01:37:43,012
Hastane mi?

1597
01:37:43,213 --> 01:37:43,673
İyi.

1598
01:37:43,798 --> 01:37:44,798
Oraya gidip onlarla konuşacağım.

1599
01:37:45,004 --> 01:37:47,129
Sen deli misin? sen
şimdi onlarla konuşamam!

1600
01:37:47,588 --> 01:37:48,673
Sözlerimi anla.

1601
01:37:48,923 --> 01:37:50,923
Hiçbir sebeple oraya gitmiyorsun.
-Bekle, oraya geliyorum.

1602
01:37:52,213 --> 01:37:53,463
Ne oldu Peter?

1603
01:37:54,338 --> 01:37:55,088
Hiçbir şey, Meera.

1604
01:37:55,923 --> 01:38:01,235
bunu ona mı söyledin
bizden başka kimse var mı?

1605
01:38:01,423 --> 01:38:03,798
Bu bir düğün mü
herkese anlatacak bir kutlama mı?

1606
01:38:05,588 --> 01:38:08,588
Ailem geri dönüyor
Bir hafta içinde memleketimize.

1607
01:38:08,879 --> 01:38:09,379
Buraya bak.

1608
01:38:09,754 --> 01:38:11,423
Benim de gitmem gerekiyor.

1609
01:38:12,088 --> 01:38:13,798
Peter, korkuyorum.

1610
01:38:13,838 --> 01:38:15,004
Bir şeyler yap!

1611
01:38:15,254 --> 01:38:15,879
Meera!

1612
01:38:16,963 --> 01:38:18,963
Ben de senin kadar korkuyorum.

1613
01:38:20,129 --> 01:38:22,754
Bununla birlikte yüzleşmemiz gerekiyor.

1614
01:38:24,713 --> 01:38:26,088
Bana biraz zaman ver...

1615
01:38:26,548 --> 01:38:28,629
Bir şeyler ayarlayacağım, tamam mı?

1616
01:38:29,629 --> 01:38:31,338
Neyi ayarlayacaksın Peter?

1617
01:38:31,629 --> 01:38:33,213
Farkında mısın bile?
komplikasyonlar?

1618
01:38:34,129 --> 01:38:35,004
Biliyorum Meera.

1619
01:38:36,088 --> 01:38:37,004
Bir şeyler bulacağım.

1620
01:38:37,838 --> 01:38:38,298
Meera.

1621
01:38:38,423 --> 01:38:39,213
Şimdi lütfen git
pansiyona geri dönelim.

1622
01:38:39,838 --> 01:38:41,254
Acilen ayrılmam gerekiyor Meera.

1623
01:38:42,838 --> 01:38:43,463
Bana bak...

1624
01:38:44,713 --> 01:38:46,129
bana ihanet etmeyeceksin, değil mi?

1625
01:38:46,588 --> 01:38:48,838
Beni aldatmayacağına söz ver.

1626
01:38:49,004 --> 01:38:50,298
Sen de böyle mi hissediyorsun Meera?

1627
01:38:50,504 --> 01:38:52,548
gerçekten düşünüyor musun
Seni terk mi edeceğim?

1628
01:38:53,173 --> 01:38:53,629
Meera,

1629
01:38:54,129 --> 01:38:56,129
yapacak durumda değilim
hemen bir şey açıkla.

1630
01:38:57,004 --> 01:38:58,088
Gitmek zorundayım.

1631
01:38:59,048 --> 01:39:00,463
Pansiyona git,

1632
01:39:01,129 --> 01:39:02,088
Yarın buluşacağız.

1633
01:39:02,173 --> 01:39:04,004
HAYIR! Gitme,

1634
01:39:04,048 --> 01:39:06,254
Meera!
-lütfen gitmeyin!

1635
01:39:06,838 --> 01:39:07,463
Meera,

1636
01:39:07,963 --> 01:39:09,963
Meera, durumu anla. Lütfen.

1637
01:39:10,129 --> 01:39:10,963
Beni bırakıp gitme.

1638
01:39:11,048 --> 01:39:12,838
Beni bırakma. yalvarıyorum
sen, ayaklarının dibine düşeceğim!

1639
01:39:12,923 --> 01:39:14,379
Lütfen!
-Meera, anla.

1640
01:39:14,838 --> 01:39:15,701
Bu gerçekten acil.

1641
01:39:15,963 --> 01:39:16,701
Oraya gitmeliyim.

1642
01:39:16,879 --> 01:39:20,298
Hemen pansiyona gidin.

1643
01:39:20,629 --> 01:39:22,088
Yarın buluşacağız.
-Peter!

1644
01:39:22,254 --> 01:39:23,129
Beni dinle.

1645
01:39:23,673 --> 01:39:24,379
Git, Meera.

1646
01:39:24,963 --> 01:39:27,088
[AĞLAMAK]

1647
01:39:27,213 --> 01:39:28,088
Peter!

1648
01:39:31,548 --> 01:39:32,798
Peter!

1649
01:39:40,129 --> 01:39:41,129
Peter!

1650
01:39:41,629 --> 01:39:43,629
[MOTOR uğultusu]

1651
01:39:51,423 --> 01:39:51,879
Hey!

1652
01:39:52,504 --> 01:39:53,173
O burada.

1653
01:39:53,629 --> 01:39:54,588
Onu bulduk!
O burada!

1654
01:39:55,254 --> 01:39:55,838
Gelin çocuklar!

1655
01:39:56,379 --> 01:39:57,451
Bak, Subhash...

1656
01:39:57,476 --> 01:39:59,629
[TELEFON ÇALIYOR]
-Sonunda dediğini yaptın, değil mi?

1657
01:40:00,588 --> 01:40:02,423
Subhash oldu
Seni şehrin her yerinde avlıyorum.

1658
01:40:02,629 --> 01:40:03,963
Ona yakalanmayın!

1659
01:40:04,129 --> 01:40:06,673
Bakın orada nasıl duruyor
yaptığı onca şeyden sonra.

1660
01:40:07,088 --> 01:40:09,338
Öz kardeşimi kaybetmeme sebep oldun!

1661
01:40:09,754 --> 01:40:11,548
Bugün seni bağışlamayacağım.

1662
01:40:11,798 --> 01:40:13,048
Uyanmak! Ver onu buraya!

1663
01:40:13,548 --> 01:40:14,798
Orada dur!

1664
01:40:15,213 --> 01:40:16,713
Bugün hiçbir yere gitmiyorsun!

1665
01:40:17,629 --> 01:40:19,088
Gidin ve onları yakalayın.

1666
01:40:19,254 --> 01:40:20,254
Hey dur!

1667
01:40:20,673 --> 01:40:21,798
Onu öldüreceğim.

1668
01:40:21,879 --> 01:40:22,423
Hadi gidelim.

1669
01:40:22,879 --> 01:40:23,254
Atla.

1670
01:40:23,338 --> 01:40:24,338
Atlayın. Atlayın.

1671
01:40:24,548 --> 01:40:26,548
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1672
01:40:27,390 --> 01:40:30,085
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1673
01:40:42,879 --> 01:40:43,838
[ARABA YAKINLAŞTIRMALARI]

1674
01:41:05,588 --> 01:41:08,048
Hey! Hey! Yan tarafa gelin.

1675
01:41:21,423 --> 01:41:24,838
[BELİRSİZ SESLER]

1676
01:41:24,879 --> 01:41:25,673
Beni bırakma!

1677
01:41:26,298 --> 01:41:27,048
Ayağınıza düşüyorum!

1678
01:41:27,338 --> 01:41:28,338
Ona yakalanmayın!

1679
01:41:29,504 --> 01:41:30,338
Peter!

1680
01:41:30,588 --> 01:41:32,088
[keskin bir şekilde nefesi kesilir]

1681
01:41:32,379 --> 01:41:33,173
[ÖKSÜRÜKLER]

1682
01:41:38,129 --> 01:41:38,673
[acıyla inliyor]

1683
01:41:48,838 --> 01:41:50,838
[TELEFON ÇALIYOR]

1684
01:42:02,963 --> 01:42:03,423
Merhaba?

1685
01:42:03,798 --> 01:42:04,298
Peter.

1686
01:42:04,629 --> 01:42:05,129
Şambabu mu?

1687
01:42:06,213 --> 01:42:07,629
Şu an nerede olursan ol,
şehri terk et.

1688
01:42:08,423 --> 01:42:10,088
Subhash da beni arıyor.

1689
01:42:10,953 --> 01:42:13,130
Bak onlardan kaçıyorum.

1690
01:42:13,548 --> 01:42:14,213
Ama...

1691
01:42:14,838 --> 01:42:16,298
eğer seni yakalarlarsa,

1692
01:42:16,754 --> 01:42:17,754
bitmiş olacaksın.

1693
01:42:18,713 --> 01:42:19,963
Hiçbir şey yapmamış olsan bile,

1694
01:42:20,173 --> 01:42:21,548
onlardan kaçamayacaksın.

1695
01:42:22,629 --> 01:42:25,838
Her şeyden sonra seni arayacağım
buraya yerleşmiştir.

1696
01:42:26,173 --> 01:42:28,713
Birkaç günliğine buradan kaybol.

1697
01:42:29,173 --> 01:42:30,298
Ne diyorsun?

1698
01:42:30,713 --> 01:42:32,173
Herkesi nasıl bırakabilirim?

1699
01:42:32,838 --> 01:42:35,629
Kaçarak ne yanlış yaptım?

1700
01:42:37,129 --> 01:42:39,004
Senin hayatın benim için önemli.

1701
01:42:39,629 --> 01:42:41,673
Bu şehirde kalmayın.

1702
01:42:42,129 --> 01:42:43,213
Uzak bir yere koşun.

1703
01:42:43,588 --> 01:42:44,838
Amma'nın durumu iyi değil.

1704
01:42:45,254 --> 01:42:48,254
Onu kim halledecek
ilaçlar ve tedavi?

1705
01:42:49,463 --> 01:42:50,838
Amma'yla ben ilgileneceğim.

1706
01:42:51,548 --> 01:42:52,923
Beni dinle Peter.

1707
01:42:53,338 --> 01:42:53,754
Sonra...

1708
01:42:54,713 --> 01:42:55,254
Meera.

1709
01:42:55,754 --> 01:42:57,629
Meera'ya haber vermeden nasıl gidebilirim?

1710
01:42:58,338 --> 01:42:59,923
Meera'yla konuşacağım.

1711
01:43:00,963 --> 01:43:01,923
Ona her şeyi anlatacağım.

1712
01:43:03,254 --> 01:43:04,463
Bütün bunlar sakinleştikten sonra...

1713
01:43:04,713 --> 01:43:05,923
ikimiz de her şeyi halledeceğiz.

1714
01:43:07,798 --> 01:43:08,379
Bak,

1715
01:43:09,213 --> 01:43:10,713
artık tek seçeneğiniz var.

1716
01:43:12,048 --> 01:43:12,838
Kasabayı terk et.

1717
01:43:13,923 --> 01:43:15,213
Ben söyleyene kadar geri dönme.

1718
01:43:16,213 --> 01:43:16,923
Peter...
-Merhaba?

1719
01:43:17,713 --> 01:43:18,504
Merhaba Peter?
-Merhaba.

1720
01:43:18,963 --> 01:43:19,673
Şambau!
-Merhaba?

1721
01:43:20,048 --> 01:43:21,673
Beni duyabiliyor musun? - Beni duyabiliyor musun?

1722
01:43:21,963 --> 01:43:22,379
Merhaba.

1723
01:43:23,923 --> 01:43:25,284
Merhaba Peter, beni duyabiliyor musun?

1724
01:43:25,463 --> 01:43:25,923
Merhaba

1725
01:43:26,088 --> 01:43:26,798
Merhaba Peter!

1726
01:43:26,923 --> 01:43:28,923
[TELEFON ÇALIYOR]

1727
01:43:29,673 --> 01:43:30,588
Meera! Meera!

1728
01:43:31,588 --> 01:43:34,048
[ÇEVİR SESİ ÇALIYOR]

1729
01:43:34,629 --> 01:43:35,463
Meera!

1730
01:43:44,713 --> 01:43:46,713
[IVR SES] Numara
aradığınız kişi şu anda kapalı.

1731
01:44:06,629 --> 01:44:08,629
[böcekler ses çıkarıyor]

1732
01:44:26,088 --> 01:44:31,173
[IVR SES] Numara
aradığınız kişi şebeke alanının dışındadır.

1733
01:44:37,088 --> 01:44:40,754
[IVR SES] Numara
aradığınız kişi şebeke alanının dışındadır.

1734
01:44:41,129 --> 01:44:42,632
Meera, otobüs geldi.
Acele etmek.

1735
01:44:47,254 --> 01:44:49,754
Peter olmadı
bir haftadan beri burada.

1736
01:44:50,463 --> 01:44:53,838
Shambhu bundan bahsetti
bir iş için şehirden ayrıldı.

1737
01:44:55,423 --> 01:44:55,923
Hmm.

1738
01:44:56,173 --> 01:44:56,754
İyi.

1739
01:44:58,963 --> 01:45:00,963
Bana Shambhu'nun numarasını verebilir misin?

1740
01:45:01,213 --> 01:45:02,213
Bir dakika bekle.

1741
01:45:02,463 --> 01:45:04,048
9980...

1742
01:45:07,605 --> 01:45:09,960
[DRAMATİK MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]

1743
01:45:54,963 --> 01:45:58,713
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1744
01:45:59,548 --> 01:46:01,048
[TELEFON ÇALIYOR]

1745
01:46:01,879 --> 01:46:02,548
Merhaba, bu kim?

1746
01:46:02,673 --> 01:46:03,254
Shambhu.

1747
01:46:03,798 --> 01:46:04,713
Benim, Peter.

1748
01:46:05,004 --> 01:46:05,423
Peter!

1749
01:46:06,629 --> 01:46:07,588
Peter! Neredesin?

1750
01:46:08,088 --> 01:46:08,963
Ne yapıyorsun?

1751
01:46:09,088 --> 01:46:09,923
İyi misin?

1752
01:46:10,463 --> 01:46:11,673
Telefonunuz kapalıydı.

1753
01:46:11,754 --> 01:46:12,963
Nasıl olduğunu biliyor musun?
kaç kez aramayı denedim?

1754
01:46:14,004 --> 01:46:16,048
Şu anda Kerala'dayım.

1755
01:46:16,754 --> 01:46:18,463
Birini kullanıyorum
aranacak başkasının telefonu.

1756
01:46:19,548 --> 01:46:20,129
Unut bunu.

1757
01:46:20,588 --> 01:46:21,298
Amma nasıl?

1758
01:46:22,754 --> 01:46:23,923
Amma iyi.

1759
01:46:24,423 --> 01:46:26,004
onunla ben ilgileniyorum
ilaçlar ve kontroller kendim.

1760
01:46:26,713 --> 01:46:28,338
Babana söylemeyi başardım
onu sakin tutacak bir şey.

1761
01:46:29,504 --> 01:46:30,338
Peki Meera?

1762
01:46:32,923 --> 01:46:33,463
Şambahu...

1763
01:46:34,463 --> 01:46:35,129
dinliyor musun?

1764
01:46:37,254 --> 01:46:38,673
Meera intihar etti Peter.

1765
01:46:40,048 --> 01:46:40,879
Bir hafta oldu.

1766
01:46:43,379 --> 01:46:44,338
Sen ne diyorsun?!

1767
01:46:47,423 --> 01:46:48,423
Ne diyorsun Shambhu?!

1768
01:46:50,004 --> 01:46:51,129
Benim... Benim Meera'm? İntihar?

1769
01:46:51,504 --> 01:46:52,504
İntihar mı?

1770
01:46:52,923 --> 01:46:53,379
Evet.

1771
01:46:53,963 --> 01:46:55,838
Kendini öldürdü
çünkü hamileydi.

1772
01:46:56,379 --> 01:46:58,588
Bütün kasaba biliyor
sen sorumlusun.

1773
01:46:59,923 --> 01:47:00,463
Dinle,

1774
01:47:00,673 --> 01:47:02,213
buradaki durum çok kötü.

1775
01:47:02,588 --> 01:47:04,588
Geri dönmeyi aklından bile geçirme
iki ya da üç ay boyunca.

1776
01:47:05,254 --> 01:47:07,048
Shambhu, ne diyorsun?

1777
01:47:07,338 --> 01:47:08,463
Benim Meera'm...

1778
01:47:08,963 --> 01:47:10,004
bu nasıl oldu?

1779
01:47:10,463 --> 01:47:10,923
Hey!

1780
01:47:12,004 --> 01:47:12,423
Şambau!

1781
01:47:13,088 --> 01:47:13,504
Şambau!

1782
01:47:14,254 --> 01:47:15,713
Geleceğim.

1783
01:47:16,379 --> 01:47:17,754
Beni anlıyor musun?

1784
01:47:18,798 --> 01:47:21,379
Şimdi geri dönersen
insanlar seni parçalara ayıracak.

1785
01:47:23,923 --> 01:47:25,463
Shambhu, dinle beni.

1786
01:47:26,338 --> 01:47:27,048
Geri dönmeliyim.

1787
01:47:27,504 --> 01:47:28,757
Aklını mı kaçırdın?

1788
01:47:29,629 --> 01:47:32,254
Kendini nasıl gösterebilirsin?
buradaki insanlarla yüzleşecek misin?

1789
01:47:34,423 --> 01:47:35,129
Ben... Meera'mı istiyorum!

1790
01:47:35,173 --> 01:47:35,923
Geri dönme. Uzak dur.

1791
01:47:36,004 --> 01:47:38,004
Telefonumu geri ver,
Gitmem gerekiyor.

1792
01:47:38,213 --> 01:47:40,213
Konuşmaya başlayınca,
o durmuyor.

1793
01:47:40,338 --> 01:47:40,879
Peter!

1794
01:47:41,173 --> 01:47:41,588
Merhaba?

1795
01:47:42,129 --> 01:47:42,463
Merhaba?

1796
01:47:45,464 --> 01:47:47,794
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1797
01:48:01,754 --> 01:48:03,754
MEERA!

1798
01:48:15,838 --> 01:48:16,379
Peter.

1799
01:48:16,673 --> 01:48:18,173
Bak, hepsi olgunlaştı.

1800
01:48:29,629 --> 01:48:31,629
[böcekler ses çıkarıyor]

1801
01:48:31,879 --> 01:48:32,548
Peter.

1802
01:48:40,088 --> 01:48:40,713
Hangi baba?

1803
01:48:41,173 --> 01:48:41,838
20 rupi ister misin?

1804
01:48:42,004 --> 01:48:42,879
Bu o değil.

1805
01:48:43,504 --> 01:48:45,504
Ne zaman olacaksın
yine eski halin mi?

1806
01:48:47,298 --> 01:48:49,298
dayanamıyorum
seni böyle görmek.

1807
01:48:49,963 --> 01:48:51,879
Gülümseme yok, kelime yok.

1808
01:48:52,838 --> 01:48:53,879
Benim sorunum ne baba?

1809
01:48:54,379 --> 01:48:55,588
Ben iyiyim.

1810
01:48:56,048 --> 01:49:00,592
Bu ayyaş babanın olduğunu düşünüyorsun
iyi olup olmadığını bilmiyor mu?

1811
01:49:01,548 --> 01:49:03,673
Sen
dolu dolu bir hayat yaşamalı.

1812
01:49:04,588 --> 01:49:06,173
Böyle kırılırsan

1813
01:49:06,673 --> 01:49:08,254
kaderimiz ne?

1814
01:49:09,879 --> 01:49:12,798
Sabahtan akşama kadar içiyorum.

1815
01:49:14,798 --> 01:49:17,754
Nedenini sorarsan,
Bir cevabım yok.

1816
01:49:19,213 --> 01:49:21,629
Hayat artık ağır bir yük haline geliyor.

1817
01:49:22,504 --> 01:49:24,173
Sen böylesin,

1818
01:49:26,504 --> 01:49:28,673
annen zaten bildiğin yoldur.

1819
01:49:28,838 --> 01:49:30,838
Yalnızım oğlum.

1820
01:49:33,923 --> 01:49:35,254
Değişecek misin?

1821
01:49:36,548 --> 01:49:39,347
etrafta dolaşacak mısın
eskisi gibi gülüyor musun?

1822
01:49:42,629 --> 01:49:43,298
Bu doğru.

1823
01:49:45,213 --> 01:49:47,048
yeterince düşünmedim
sizin hakkınızda mı, öyle mi?

1824
01:49:49,838 --> 01:49:50,673
Değişeceğim baba.

1825
01:49:52,548 --> 01:49:53,423
Kesinlikle yapacağım.

1826
01:49:57,384 --> 01:50:00,086
[YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1827
01:50:07,504 --> 01:50:08,379
Gel baba, gel.

1828
01:50:19,379 --> 01:50:21,673
Bir haftadan fazla zaman geçti
Ona aracı verdiğimden beri

1829
01:50:22,213 --> 01:50:23,504
ve o hala sorunu 'düzeltiyor'.

1830
01:50:23,879 --> 01:50:26,504
Ne zaman geri döneceğini Tanrı bilir.

1831
01:50:27,088 --> 01:50:29,298
Her gün gelip gitmeye devam ediyorum.

1832
01:50:29,298 --> 01:50:29,701
Suri.

1833
01:50:30,298 --> 01:50:31,088
Peter.

1834
01:50:32,963 --> 01:50:35,004
Bisikletimi kontrol et,
kırık.

1835
01:50:35,588 --> 01:50:37,129
Sorun değil. Ne zaman yaptın?
şehre geri dönecek misin?

1836
01:50:37,379 --> 01:50:38,088
Peter.

1837
01:50:38,423 --> 01:50:39,423
sahip misin
bisikletle ilgili sorunlar mı var?

1838
01:50:40,088 --> 01:50:40,798
Mahesh-anna.

1839
01:50:41,088 --> 01:50:42,423
Sorun yaşayan araçlar
garaja getirilir,

1840
01:50:42,423 --> 01:50:43,798
hurdalığa götürülmedi.

1841
01:50:43,879 --> 01:50:44,463
Lanet etmek!

1842
01:50:46,423 --> 01:50:47,754
Aracından bu yana
garajıma geldi

1843
01:50:47,838 --> 01:50:49,088
ben bile alamıyorum
tek bir müşteri.

1844
01:50:49,713 --> 01:50:50,588
Yeterince yaşadım.

1845
01:50:53,088 --> 01:50:55,504
Mahesh-anna, yeni komşularımız.
-Annemin durumu iyi gibi görünüyor.

1846
01:50:56,588 --> 01:50:58,588
Tek bir şikayet yok
yandaki evden.

1847
01:50:58,963 --> 01:51:00,213
Çok iyi insanlara benziyorlar.

1848
01:51:01,923 --> 01:51:03,173
Aslında Şambahu
sıkıntılı ve bana ısrar etti,

1849
01:51:03,213 --> 01:51:05,088
ihtiyaç duydukları
aynı ev kiralık.

1850
01:51:05,588 --> 01:51:05,963
Hmm!

1851
01:51:07,879 --> 01:51:09,173
diye sorduğunda,

1852
01:51:09,298 --> 01:51:12,254
Tereddüt ettim çünkü
annenin durumu hakkında

1853
01:51:13,588 --> 01:51:17,298
ama yalnız olduğundan
kadın ve bir çocuk, ben de kabul ettim.

1854
01:51:18,173 --> 01:51:19,504
Shambhu onları buraya getirdi.

1855
01:51:20,588 --> 01:51:22,338
Mahesh-anna, sen
kafası karışmış olmalı.

1856
01:51:23,048 --> 01:51:24,838
Hayır, Peter. Şambahu
onları kendisi getirdi.

1857
01:51:26,338 --> 01:51:28,379
Sanırım bilmiyordun.

1858
01:51:29,129 --> 01:51:30,588
İkiniz her zaman birliktesiniz

1859
01:51:30,879 --> 01:51:31,673
Mahesh-anna.

1860
01:51:32,298 --> 01:51:32,879
Gelen.

1861
01:51:32,879 --> 01:51:33,713
Acele etmek.

1862
01:51:34,254 --> 01:51:38,463
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1863
01:51:41,088 --> 01:51:41,838
Şambau!

1864
01:51:42,353 --> 01:51:44,919
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1865
01:51:59,213 --> 01:52:00,463
Aslında Şambahu
sıkıntılı ve bana ısrar etti,

1866
01:52:00,504 --> 01:52:02,378
ihtiyaç duydukları
aynı ev kiralık.

1867
01:52:03,088 --> 01:52:04,923
ciddi misin
Hala Shambhu'ya güveniyor musun?

1868
01:52:05,088 --> 01:52:07,007
Shambhu henüz ayarlanmadı
Bir yıl içinde buraya ayak basacağım.

1869
01:52:08,798 --> 01:52:11,129
Bütün kasaba biliyor
Annenin durumu hakkında.

1870
01:52:11,463 --> 01:52:12,713
Sahibiyle konuşmak yardımcı olmaz.

1871
01:52:13,298 --> 01:52:15,338
durumunu biliyor musun
şimdi Chande ekibimizin üyesi misiniz?

1872
01:52:15,463 --> 01:52:17,423
Sadece davulları çıkarıyoruz
işin içinde büyük para varsa.

1873
01:52:18,379 --> 01:52:20,713
Onun kanlı eylemleri az değildir.

1874
01:52:21,838 --> 01:52:24,004
Şirketin itibarını zedeledi
Chande ekibi tüm bu kasabada.

1875
01:52:26,173 --> 01:52:28,004
Chande ekibi
Sen gittiğinden beri değişti Peter.

1876
01:52:28,463 --> 01:52:29,838
Her şeyi mahvediyor.

1877
01:52:33,504 --> 01:52:35,504
[YANGIN ÇATLAKLARI]

1878
01:52:48,713 --> 01:52:49,173
Baba!

1879
01:52:57,879 --> 01:52:58,298
Amca!

1880
01:52:59,254 --> 01:52:59,713
Amca!

1881
01:53:01,004 --> 01:53:01,754
Kapıyı aç.

1882
01:53:02,004 --> 01:53:02,923
Amma, yanıyor.

1883
01:53:03,673 --> 01:53:04,213
Baba!

1884
01:53:35,903 --> 01:53:36,444
Peki.

1885
01:53:38,737 --> 01:53:39,944
Veeresha.
-Ha?

1886
01:53:40,819 --> 01:53:42,528
Davul ekibi bugün geliyor.

1887
01:53:42,987 --> 01:53:44,487
Herşeyi hazırla.

1888
01:53:50,528 --> 01:53:51,112
Şambahu,

1889
01:53:51,528 --> 01:53:54,569
Dışarıdan davulcuları işe alıyorsun
kasabamızın tapınak festivali için mi?

1890
01:53:55,237 --> 01:53:56,362
Bu doğru değil.

1891
01:53:56,612 --> 01:53:57,528
Ne doğru değil?

1892
01:53:57,694 --> 01:53:58,862
Yaptığınız şey doğru mu?

1893
01:53:59,737 --> 01:54:01,737
Hepiniz takımdan ayrıldınız
çünkü Peter burada değildi.

1894
01:54:02,028 --> 01:54:04,237
Geçmişi hatırlamak
kanımı kaynatıyor.

1895
01:54:04,528 --> 01:54:06,362
Organize etmeyin
Chande tapınağın yakınında.

1896
01:54:06,737 --> 01:54:08,528
Kim bunlar
bunu bize mi söyleyeceksin?

1897
01:54:09,069 --> 01:54:11,403
Peter buradayken,
ekibimizin saygısı vardı.

1898
01:54:11,653 --> 01:54:13,319
Hiçbir zaman para için oynamadık.

1899
01:54:13,528 --> 01:54:16,855
Her şeyi sen yaptın
nakit para ve her şeyi mahvetti!

1900
01:54:17,778 --> 01:54:18,444
Giri,

1901
01:54:18,819 --> 01:54:20,987
olmadığımı biliyorsun
ben de aynı adamdım.

1902
01:54:21,237 --> 01:54:23,444
Öfkemi kaybetmeden git.

1903
01:54:24,403 --> 01:54:25,112
Shambhu.

1904
01:54:25,194 --> 01:54:25,987
Evet, Ramesha.

1905
01:54:26,653 --> 01:54:28,028
Parayı getirdin mi? -Evet getirdim.

1906
01:54:28,028 --> 01:54:28,944
Orada ol, geliyorum.

1907
01:54:35,319 --> 01:54:36,612
Bin kısa mı?

1908
01:54:36,913 --> 01:54:39,747
Ayarlayın, hepimiz
arkadaşlar burada değil mi?

1909
01:54:40,237 --> 01:54:42,737
Sadece ben oynamak için geleceğim
davullar, senin için uygun mu?

1910
01:54:43,278 --> 01:54:44,903
Eğer öderlerse davullar çıkar.

1911
01:54:45,069 --> 01:54:46,153
Değilse yapmazlar.

1912
01:54:46,987 --> 01:54:48,737
Çok daha iyiydi
Peter buradayken.

1913
01:54:55,737 --> 01:54:57,487
Gerçekten mi? ne
Peter sırasında iyiydi mi?

1914
01:54:57,987 --> 01:54:59,862
Hiç beni düşündü mü?

1915
01:55:00,194 --> 01:55:01,612
Herkes ona tapıyordu.

1916
01:55:01,944 --> 01:55:02,903
Bu bizi nereye getirdi?

1917
01:55:07,112 --> 01:55:07,653
Peter.

1918
01:55:11,194 --> 01:55:13,778
Her yıl tapınağın Mahapuja'sında,
Chande'yi organize ettik.

1919
01:55:14,028 --> 01:55:14,694
Ama bu yıl,

1920
01:55:14,778 --> 01:55:17,612
çünkü kimse ona aldırış etmiyor
Shambhu dışarıdan oğlanları işe alıyor.

1921
01:55:18,653 --> 01:55:20,819
Giri, oynamaya hazırlan.

1922
01:55:22,252 --> 01:55:23,752
Bütün yaşlılarımıza gelmelerini söyle.

1923
01:55:23,778 --> 01:55:24,403
Tamam Peter.

1924
01:55:24,653 --> 01:55:25,694
Peter! Eğer liderlik ediyorsan,

1925
01:55:25,737 --> 01:55:26,903
sizi desteklemeye hazırız!

1926
01:55:34,694 --> 01:55:35,694
Tamam, git.
-Hmm.

1927
01:55:42,487 --> 01:55:43,112
Peter...

1928
01:55:44,028 --> 01:55:44,319
Hey!

1929
01:55:46,069 --> 01:55:46,944
Rahatlamak.

1930
01:55:47,819 --> 01:55:48,694
Rahatlamak.

1931
01:55:48,819 --> 01:55:50,028
Birkaç gün sakin ol.

1932
01:55:50,362 --> 01:55:51,819
Her şeyi unuttun mu?

1933
01:55:52,319 --> 01:55:55,319
Eğer yanlış oynarsan
tapınak itibarımı zedeleyecek.

1934
01:55:55,319 --> 01:55:55,903
Hey!

1935
01:55:57,194 --> 01:55:58,112
Seni serseri!

1936
01:55:59,028 --> 01:56:00,944
bana öğreteceksin
davul nasıl çalınır? Sen?

1937
01:56:01,278 --> 01:56:03,278
Bana öğretecek misin?
-Bak Peter.

1938
01:56:03,444 --> 01:56:06,153
Bu takımı çok çalışarak kurdum.

1939
01:56:06,444 --> 01:56:07,737
Buraya kadar büyüttüm.

1940
01:56:08,737 --> 01:56:10,112
ve sonra onu para karşılığında sattım,

1941
01:56:10,319 --> 01:56:10,987
seni aylak!

1942
01:56:11,819 --> 01:56:12,569
Yeterli!

1943
01:56:13,403 --> 01:56:15,278
Artık oyununu biliyorum.

1944
01:56:17,737 --> 01:56:19,819
Chande'yi çevirdin
bir işe! İğrenç!

1945
01:56:25,694 --> 01:56:27,487
Şehri terk ettim çünkü
Bana bunu SİZ söylediniz!

1946
01:56:28,319 --> 01:56:29,778
kendimden uzak durdum
SİZİN yüzünüzden ebeveynler!

1947
01:56:31,362 --> 01:56:33,988
Bakacağına söz vermiştin
ben yokken onların peşinden gittim.

1948
01:56:35,237 --> 01:56:38,237
Sen benim yerime girdin mi
Geçen yıl bir kez bile olsa eve geldin mi?

1949
01:56:40,319 --> 01:56:42,487
Biliyor musun bile
annemin durumu?

1950
01:56:45,362 --> 01:56:47,903
sana daha çok güvendim
herkesten çok, kahretsin!

1951
01:56:50,074 --> 01:56:51,242
Sen delirdin, Peter.

1952
01:56:51,737 --> 01:56:52,444
Artık kesin.

1953
01:56:53,403 --> 01:56:55,194
Bu yüzden sana dinlenmeni söyledim.

1954
01:56:55,403 --> 01:56:55,944
Hey!

1955
01:57:00,612 --> 01:57:01,737
Ben kızgındım, Shambhu.

1956
01:57:02,862 --> 01:57:03,694
Ben öyleydim.

1957
01:57:04,487 --> 01:57:05,528
ama artık çılgınlık beni terk etti.

1958
01:57:06,319 --> 01:57:07,069
Bırak gideyim.

1959
01:57:07,443 --> 01:57:07,944
Ayrılmak!

1960
01:57:07,944 --> 01:57:10,487
Ve o komşu...
Radha. O kim?

1961
01:57:11,612 --> 01:57:12,694
Radha kimdir?

1962
01:57:13,444 --> 01:57:14,028
Radha mı?

1963
01:57:15,112 --> 01:57:15,987
Bilmiyorum...

1964
01:57:18,612 --> 01:57:19,444
Radha'yı tanımıyorum!

1965
01:57:24,737 --> 01:57:26,237
Onu tanımıyor musun?

1966
01:57:26,278 --> 01:57:26,694
Hayır.

1967
01:57:27,903 --> 01:57:29,819
Radha'nın kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

1968
01:57:29,862 --> 01:57:30,528
Bilmiyorum.

1969
01:57:30,612 --> 01:57:31,569
Tamam, kendim öğreneceğim.

1970
01:57:32,612 --> 01:57:33,112
Bugün.

1971
01:57:34,028 --> 01:57:34,528
Şu anda!

1972
01:57:35,612 --> 01:57:36,112
Peter!

1973
01:57:38,112 --> 01:57:39,194
Durmak! Peter!

1974
01:57:39,528 --> 01:57:41,528
[MOTOR DEVRİ]

1975
01:57:50,112 --> 01:57:51,112
Şambau!

1976
01:58:02,778 --> 01:58:03,237
Meera!

1977
01:58:03,737 --> 01:58:04,403
Şambau!

1978
01:58:04,694 --> 01:58:06,028
Peter nereye gitti?

1979
01:58:06,403 --> 01:58:08,069
Telefonu kapalı.

1980
01:58:08,194 --> 01:58:10,237
Onunla acilen görüşmem gerekiyor.

1981
01:58:10,237 --> 01:58:11,487
Onunla konuşmam lazım.

1982
01:58:11,612 --> 01:58:12,528
Geri dönecek.

1983
01:58:12,819 --> 01:58:13,694
Neden ağlıyorsun?

1984
01:58:13,778 --> 01:58:14,487
Sorun ne?

1985
01:58:16,737 --> 01:58:17,444
Bu...

1986
01:58:22,444 --> 01:58:23,362
Hamileyim.

1987
01:58:30,987 --> 01:58:32,069
Ne diyorsun Meera?

1988
01:58:36,028 --> 01:58:37,569
Oh-Oh!

1989
01:58:37,903 --> 01:58:39,528
Demek bu yüzden mi kaçtı?

1990
01:58:40,028 --> 01:58:40,444
Lanet olsun!

1991
01:58:42,112 --> 01:58:43,862
ne tür
kişiyle arkadaş oldum!

1992
01:58:44,612 --> 01:58:46,403
O ne zamandı
ayrılırken ona sordum...

1993
01:58:46,819 --> 01:58:47,737
Nereye gidiyorsun?

1994
01:58:47,737 --> 01:58:49,194
Bir şeyin var mı?
Meera'ya söylemek ister misin?

1995
01:58:50,319 --> 01:58:51,694
Bana "Kimseye bir şey söyleme" dedi.

1996
01:58:51,903 --> 01:58:53,653
Bir karmaşanın içinde sıkışıp kaldım

1997
01:58:54,069 --> 01:58:55,819
ve zahmet etme
Meera'ya da söylüyorum.

1998
01:58:57,694 --> 01:58:58,319
Ama...

1999
01:58:59,694 --> 01:59:01,694
Onun hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu kadar kalpsiz miydi?

2000
01:59:03,319 --> 01:59:05,237
Shambhu, şimdi ne yapacağım?

2001
01:59:05,612 --> 01:59:07,778
Onu nerede arayacağım?

2002
01:59:09,028 --> 01:59:10,653
Bana ihanet etti.

2003
01:59:11,987 --> 01:59:13,987
Aileme ne diyeceğim?

2004
01:59:16,153 --> 01:59:16,903
Bak Meera,

2005
01:59:17,987 --> 01:59:20,487
düşünmeliydin
bunu onunla yatmadan önce.

2006
01:59:21,569 --> 01:59:22,778
Şimdi ne faydası var?

2007
01:59:23,362 --> 01:59:23,903
Bak,

2008
01:59:24,319 --> 01:59:27,153
Geri gelebilir
bir yıl sonra, iki yıl...

2009
01:59:27,319 --> 01:59:28,528
ya da belki asla.

2010
01:59:32,069 --> 01:59:33,069
Ama karnın...

2011
01:59:34,153 --> 01:59:36,653
her geçen gün büyümeye devam edecek.

2012
01:59:38,569 --> 01:59:38,944
Ah!

2013
01:59:40,153 --> 01:59:41,862
Sadece düşünüyorum
bu beni korkutuyor!

2014
01:59:44,153 --> 01:59:44,653
Yine de,

2015
01:59:45,362 --> 01:59:47,487
Bunun nasıl olduğunu biliyor musun?
toplum sana bakacak mı Meera?

2016
01:59:50,069 --> 01:59:54,278
Ailen bile olacak mı
utançtan kurtulabilecek misin?

2017
01:59:55,112 --> 01:59:59,237
Peter'ı daha çok sevdim
kendi hayatımdan daha

2018
02:00:00,028 --> 02:00:03,944
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
beni böyle aldat

2019
02:00:03,987 --> 02:00:05,403
Kes şunu! Yeterli!

2020
02:00:06,528 --> 02:00:07,528
İkiniz de sevdiniz,

2021
02:00:08,028 --> 02:00:09,069
eğlendin,

2022
02:00:09,819 --> 02:00:11,569
ve şimdi sen
hamileydi ve gitti.

2023
02:00:14,737 --> 02:00:15,862
Ağlamayı bırak, Meera!

2024
02:00:17,778 --> 02:00:18,944
Biri bizi görürse

2025
02:00:19,487 --> 02:00:21,278
benim olduğumu düşünecekler
seni hamile bıraktı!

2026
02:00:26,028 --> 02:00:26,528
Bak,

2027
02:00:27,528 --> 02:00:28,987
Artık tek seçeneğiniz var...

2028
02:00:34,444 --> 02:00:36,612
Ölmem lazım, değil mi?

2029
02:00:36,737 --> 02:00:37,112
Hey!

2030
02:00:37,862 --> 02:00:39,862
Ölüm her zaman değildir
çözüm...

2031
02:00:44,069 --> 02:00:46,194
ama sonra tekrar ne olacak?
Böyle mi yaşıyorsun Meera?

2032
02:00:50,819 --> 02:00:51,403
Merhaba Meera!

2033
02:00:52,112 --> 02:00:52,819
[AĞLIYOR]

2034
02:00:53,112 --> 02:00:53,612
Meera!

2035
02:01:01,528 --> 02:01:01,944
[Alaylar]

2036
02:01:13,362 --> 02:01:14,362
İkiniz de sevdiniz,

2037
02:01:14,862 --> 02:01:15,903
eğlendin,

2038
02:01:16,653 --> 02:01:18,403
ve şimdi sen
hamileydi ve gitti.

2039
02:01:26,987 --> 02:01:29,818
Geri gelebilir
bir yıl sonra, iki yıl...

2040
02:01:30,028 --> 02:01:31,237
ya da belki asla.

2041
02:01:34,181 --> 02:01:35,181
Ama karnın...

2042
02:01:35,484 --> 02:01:37,984
her geçen gün büyümeye devam edecek.

2043
02:01:41,737 --> 02:01:43,193
Artık tek seçeneğiniz var...

2044
02:02:03,862 --> 02:02:05,862
[İNLEMELER]

2045
02:02:30,569 --> 02:02:31,112
Vinu.

2046
02:02:31,403 --> 02:02:31,862
Hmm?

2047
02:02:54,278 --> 02:02:56,278
Bundan böyle davul
beat burada durmamalı.

2048
02:02:56,987 --> 02:02:57,694
Başlamak.

2049
02:02:57,694 --> 02:02:58,237
[Birlikte] Hımm.

2050
02:02:59,653 --> 02:03:00,153
Beni dinle

2051
02:03:00,444 --> 02:03:02,903
Ben gelip seni arayana kadar,
burada kalmalısın.

2052
02:03:03,362 --> 02:03:04,487
Burada oynamaya devam etmelisin.

2053
02:03:04,694 --> 02:03:05,444
Çabuk döneceğim.

2054
02:03:08,778 --> 02:03:09,612
[SUŞUR]

2055
02:03:49,694 --> 02:03:50,237
Peter.

2056
02:04:00,612 --> 02:04:01,028
Hey!

2057
02:04:01,528 --> 02:04:02,153
Sen kimsin?!

2058
02:04:03,319 --> 02:04:05,319
senin ne
Shambhu'yla bağlantınız var mı?

2059
02:04:05,569 --> 02:04:07,444
Seni neden buraya getirdi?

2060
02:04:07,487 --> 02:04:08,362
Bana gerçeği söyle!

2061
02:04:13,819 --> 02:04:14,403
Bana bak.

2062
02:04:15,278 --> 02:04:17,028
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.

2063
02:04:20,194 --> 02:04:21,319
Kavga çıkarmak için burada değilim.

2064
02:04:32,278 --> 02:04:32,819
Meera!

2065
02:04:43,528 --> 02:04:44,194
O zaman sen...

2066
02:04:46,944 --> 02:04:51,237
Sevdiğin kız,
ihanete uğradı ve intihara sürüklendi.

2067
02:04:51,903 --> 02:04:52,653
Ben onun ablasıyım.

2068
02:04:53,737 --> 02:04:54,487
Ben Radha'yım.

2069
02:04:58,528 --> 02:05:01,237
Şimdi kim olduğumu anladın mı?

2070
02:05:10,278 --> 02:05:10,737
Meera!

2071
02:05:12,237 --> 02:05:12,653
Evet!

2072
02:05:13,444 --> 02:05:16,069
Sen bunu bile hak etmiyorsun
fotoğrafına bakmak için.

2073
02:05:16,278 --> 02:05:17,069
Benden uzak dur!

2074
02:05:17,528 --> 02:05:18,278
Ayrılmak!

2075
02:05:29,153 --> 02:05:30,944
O gün kız kardeşim
ağlayarak beni aradı.

2076
02:05:31,487 --> 02:05:33,487
Abla ben hamileyim...

2077
02:05:34,403 --> 02:05:36,653
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

2078
02:05:37,112 --> 02:05:39,278
O bunu söylediğinde
Peter beni terk etti...

2079
02:05:40,028 --> 02:05:42,612
Bunun ne kadar acı verdiğini biliyor musun?

2080
02:05:44,444 --> 02:05:46,069
Herkesi kaybettikten sonra

2081
02:05:46,278 --> 02:05:47,778
o sahip olduğum tek şeydi.

2082
02:05:50,569 --> 02:05:52,778
Kız kardeşin kendini öldürmüştü...

2083
02:05:52,987 --> 02:05:55,362
Bana söylediklerinde
hastaneye yetişmek için...

2084
02:05:55,987 --> 02:05:58,028
sence benim durumum neydi?

2085
02:06:03,403 --> 02:06:05,487
Bir kez öğrendiğimde
Shambhu'dan gelen her şey,

2086
02:06:06,237 --> 02:06:09,362
O gün karar verdim
sana ödeme yapmak için.

2087
02:06:10,903 --> 02:06:12,278
Seni bekliyordum.

2088
02:06:13,987 --> 02:06:17,778
Shambhu'nun aradığı gün
ve geri döneceğini söyledin,

2089
02:06:18,362 --> 02:06:19,944
Aynı gün,
Transfer yaptım...

2090
02:06:20,028 --> 02:06:22,487
ve bu şehre geldim
sırf sana cehennemi göstermek için.

2091
02:06:24,362 --> 02:06:27,362
bağlayan bendim
Seni öldürmek için yolun karşısına geçen telleri,

2092
02:06:27,862 --> 02:06:29,194
ama sen kaçtın.

2093
02:06:30,444 --> 02:06:34,487
ayarlayan bendim
Sen banyo yaparken ateş yak,

2094
02:06:34,903 --> 02:06:36,319
ama yine kaçtın.

2095
02:06:36,653 --> 02:06:37,528
Ama bugün...

2096
02:06:38,112 --> 02:06:39,028
Bugün...

2097
02:06:39,028 --> 02:06:41,612
eğer beni öldürmek getirirse
Meera'nın ruhuna adalet,

2098
02:06:42,528 --> 02:06:43,778
o zaman beni hemen öldürün!

2099
02:06:45,987 --> 02:06:48,569
Onu canımdan daha çok sevdim!

2100
02:06:50,987 --> 02:06:53,694
binin içindeydim
senden daha fazla acı katlıyor!

2101
02:06:57,237 --> 02:06:58,194
Meera'nın ölümü...

2102
02:06:59,737 --> 02:07:01,694
beni bir şeye itti
cehennemi yaşayacağım yıl.

2103
02:07:05,528 --> 02:07:10,237
Yapamadığım bugün bile aklımdan çıkmıyor
o zamanki durumumu ona açıkla.

2104
02:07:10,319 --> 02:07:11,362
Bugün bile aklımdan çıkmıyor.

2105
02:07:13,653 --> 02:07:15,862
Onun ölümünün nedeni BEN DEĞİLİM Radha!

2106
02:07:16,444 --> 02:07:18,444
Öğrendikten sonra kaçtın
o hamileydi, değil mi?

2107
02:07:18,612 --> 02:07:19,737
Bu senin hatan değil mi?

2108
02:07:20,653 --> 02:07:22,528
Peki başka kim var
onun ölümünden mi sorumlu?

2109
02:07:27,694 --> 02:07:28,862
Bravo!

2110
02:07:37,819 --> 02:07:38,528
Aferin Radha.

2111
02:07:39,444 --> 02:07:41,612
Sana kiralık bir ev ayarladım
sırf onu öldürebilesin diye onun yanında,

2112
02:07:41,612 --> 02:07:42,987
ama sen hiçbir şey yapamadın.

2113
02:07:43,569 --> 02:07:44,319
Sen işe yaramazsın.

2114
02:07:48,069 --> 02:07:48,987
Onun gözlerinde,

2115
02:07:50,444 --> 02:07:51,362
Ben de israfım.

2116
02:07:57,569 --> 02:07:58,862
Bir zamanlar,

2117
02:07:59,069 --> 02:08:01,487
hepsi Chande'nin demek istediğiydi
Peter, Peter Chande demek istiyor.'

2118
02:08:04,778 --> 02:08:05,194
Vay!

2119
02:08:05,612 --> 02:08:07,112
Ne şöhretin vardı dostum!

2120
02:08:08,653 --> 02:08:09,737
Benim de arzularım yok mu?

2121
02:08:09,987 --> 02:08:12,278
para kazanmak, isim yapmak için mi?

2122
02:08:13,487 --> 02:08:14,944
Nasıl olduğunu bilmiyorum
davul çalmak için mi?

2123
02:08:15,069 --> 02:08:16,612
Ama sen her zaman öyleydin
öndeki.

2124
02:08:17,403 --> 02:08:18,569
Bir kere bile şunu söyledin mi?

2125
02:08:18,862 --> 02:08:21,194
'Shambhu, bunu sen yap' veya
'Shambhu, sorumluluğu sen al' mı?

2126
02:08:22,694 --> 02:08:23,944
Hiç yapmadın.

2127
02:08:25,194 --> 02:08:26,694
Sadece istedin
yalnız büyümedin, değil mi?

2128
02:08:27,028 --> 02:08:28,627
Bunların hepsi senin için 'endişe'ydi.

2129
02:08:28,653 --> 02:08:30,737
Bu yüzden sakladım
bir yıllığına uzaktasın!

2130
02:08:33,653 --> 02:08:35,862
O tapınak kavgası
benim için büyük ikramiyeydi.

2131
02:08:37,278 --> 02:08:39,987
Sharath'ı düşündün
gökten mi düştü?

2132
02:08:41,612 --> 02:08:42,278
Hım-hım.

2133
02:08:42,528 --> 02:08:43,778
Hayır, onu yere attım!

2134
02:08:51,069 --> 02:08:52,153
Subhash'ı sana düşman ettim.

2135
02:08:52,569 --> 02:08:53,903
yine de kaçmayı başardın,

2136
02:08:54,319 --> 02:08:55,359
seni sinsi köpek.

2137
02:09:12,528 --> 02:09:14,528
Huzur içinde yat!

2138
02:09:20,862 --> 02:09:22,862
[DUDAKLAR ŞOK EDİYOR]

2139
02:09:23,694 --> 02:09:25,903
Meera'nın sadece
intihar mı ettin?

2140
02:09:27,278 --> 02:09:29,077
Onu öldüren benim!

2141
02:09:31,819 --> 02:09:35,362
Onu defalarca bıçakladım
ölene kadar benim sözlerimle.

2142
02:09:36,819 --> 02:09:37,528
Nedenini biliyor musun?

2143
02:09:39,778 --> 02:09:43,528
Çünkü onu uzakta tutmak zorundaydım
benden ve Chande'den uzak.

2144
02:09:44,319 --> 02:09:46,737
Ama geri dönmen gerekiyordu!

2145
02:09:48,778 --> 02:09:50,403
Efsanelerde,

2146
02:09:50,403 --> 02:09:54,653
Radha, Krishna ve Meera
harika aşk hikayeleridir.

2147
02:09:55,737 --> 02:09:56,737
Ama burada

2148
02:09:57,403 --> 02:10:00,903
Radha geldi
Meera'nın ölümünün intikamını al.

2149
02:10:01,278 --> 02:10:03,444
Şimdi ikinizin de işini bitireceğim...

2150
02:10:04,194 --> 02:10:07,153
ve bu hikayeyi kendim sonlandıracağım!

2151
02:10:07,278 --> 02:10:08,362
Şambau!
-Hey!

2152
02:11:25,569 --> 02:11:26,569
Evet!
-Peter!

2153
02:11:26,862 --> 02:11:28,237
Lütfen! Bırak beni!

2154
02:11:28,944 --> 02:11:30,487
Peter, yapmadın mı?
benimle ilgilendiğini mi söyledin?

2155
02:11:31,237 --> 02:11:33,194
Lütfen Peter, bırak beni!

2156
02:11:33,694 --> 02:11:34,819
sana yalvarıyorum!

2157
02:11:34,987 --> 02:11:35,694
Beni bağışla!

2158
02:11:36,862 --> 02:11:38,069
seni önemsedim...

2159
02:11:40,487 --> 02:11:43,069
ama ne yaptın...

2160
02:11:57,819 --> 02:11:59,987
Meera'ya bunu yapacağımı söyledim.
yarın onu gör...

2161
02:12:00,903 --> 02:12:03,278
ama emin oldun
Onu bir daha asla göremeyecektim.

2162
02:12:04,653 --> 02:12:05,112
Peter!

2163
02:12:05,112 --> 02:12:06,862
Kendi bencilliğin için,
yanımda kaldın...

2164
02:12:07,069 --> 02:12:08,778
ve tüm hayallerimi yok ettim!

2165
02:12:10,444 --> 02:12:11,987
Seni bağışlamayacağım Shambhu!

2166
02:12:13,694 --> 02:12:14,319
Meera!

2167
02:12:15,194 --> 02:12:17,403
Peter!
-Beni affet!

2168
02:12:19,069 --> 02:12:20,528
Beni affet! Meera!

2169
02:12:21,237 --> 02:12:22,528
Beni affet!

2170
02:13:02,278 --> 02:13:02,987
[METAL TATIRTILAR]

2171
02:13:57,653 --> 02:13:58,444
Ben halledeceğim.

2172
02:13:58,737 --> 02:13:59,069
Hmm.

2173
02:14:32,570 --> 02:14:33,361
O gitti.

2174
02:14:33,611 --> 02:14:34,361
Jessie gitti.

2175
02:14:35,195 --> 02:14:36,070
Bugün Payasam'ı pişireceğim!

2176
02:14:43,814 --> 02:14:46,375
[YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

2177
02:14:52,278 --> 02:14:53,903
[VO] Radha ilk kez
bu şehre geldi

2178
02:14:54,153 --> 02:14:58,486
kalbinde saklı acıydı
gök gürültüsü ve kara bulutlar karşıladı.

2179
02:14:59,070 --> 02:15:00,861
Bugün gökyüzü açık,

2180
02:15:01,028 --> 02:15:02,195
ve esinti serin.

2181
02:15:02,528 --> 02:15:03,695
Aklı nihayet huzura kavuştu.

2182
02:15:07,486 --> 02:15:12,028
Bilmeden, Shambhu'nun kendisi
Radha'yı kendi sonuna tanık olması için çağırdı.

2183
02:15:12,403 --> 02:15:15,153
Kader her şeyi hesaplar
ve cevabı zamanında sağlar.

2184
02:15:18,028 --> 02:15:21,861
Hem Peter hem de Radha biliyor
Shambhu'nun sonuyla nasıl karşılaştığını,

2185
02:15:22,111 --> 02:15:22,778
ama...

2186
02:15:23,070 --> 02:15:26,570
ne olduğunu yalnızca Peter biliyor
Shambhu'nun bedenine dönüştü.

2187
02:15:27,153 --> 02:15:29,570
Kader bir şey sağlayabilir
bir gün buna da cevap verirsin.

2188
02:15:31,803 --> 02:17:28,875
♪♪


